Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.

Hintergrundinfos zum Lied:

Hier bekommen wir einen Einblick in das, was in Kenneths Kopf vor sich geht, als sich alles zuspitzt und er sich dazu entschließt, vor seiner verrückten Frau zu flüchten und seine Tochter mitzunehmen. Alles, was um ihn herum geschieht, lässt sich auf eine einfache Schlussfolgerung reduzieren: Verschwinden! Nach langer Planung und einer Phase, in der alles super zu laufen scheint, als ob nichts geschehen wäre oder geschehen sollte, ist es endlich an der Zeit, den Plan umzusetzen - und noch eine Person mitzunehmen.

I ett med verden

Eins mit der Welt

Det er fucked up å våkne oppEs ist ziemlich beschissen
kver morgen til en stemme inni hovetjeden Morgen mit einer Stimme im Kopf aufzuwachen,
som seier; Stikk Kenneth!die sagt; Verschwinde, Kenneth!
Etter nok ei lang nattNach noch einer Nacht
med pumping og ulingmit Pumpen und Heulen
frå min fru som står brud oppe på loftetvon meiner Frau, die in der Dachkammer als Braut dasteht
Du har to valg. Enten å henge deg i mønåDu hast zwei Optionen: Dich entweder am Dachfirst zu erhängen
eller forsvinne, og bli usynligOder zu verschwinden und unsichtbar zu werden,
for du går i ett med verdendenn du wirst eins mit der Welt
Men eg reiser ikkje aleinaAber ich reise nicht alleine
Eg kommer til å ta en med megIch werde noch eine Person mitnehmen
Og når min fru er demon, og mi datter engelUnd da meine Frau ein Dämon ist und meine Tochter ein Engel,
så er valget enkeltFällt mir die Entscheidung leicht
  
Hopp ut av balkongen i vilden skySpring übermutig vom Balkon
Tusen lys blinker ut av gamlebyenTausend Lichter leuchten in der Altstadt auf
Du er meg, og eg er degDu bist ich, und ich bin du
Sammen er me en, når eg tar deg medZusammen sind wir eins, wenn ich dich mitnehme
ut og inn av periferiRein und raus aus der Peripherie
  
Det var hysj hysj mellom megZwischen mir und Violeta
og min Violetawar es still
som om ingenting hadde hendt eller sko skjeAls ob nichts geschehen war oder geschehen sollte
Det var kyss kyss mellom megZwischen mir und Beatrice
og min Beatricegab es Küsse
Som et glansbilde gikk me og sangWie ein Glanzbild gingen wir und sangen
alle tre, så heralle drei
Lo lai lo lai lo lai lo lailailailaiLo lai lo lai lo lai lo lailailailai


Konzertjunkie auf Facebook:
https://www.facebook.com/ konzertjunkie
Letzte Tweets von kaizers_kj:
RT @feliciaxnoelle: @GreinerNOR Har møtt flere med tanke på at jeg var musikkjournalist i mitt forrige liv. Det aller fineste møtet var? https://t.co/Dw9UJNPvvJ
Jul 24
RT @Kuuttituutti: "Take my hat, Take my shoes, Take my extravaganza! Take control over the continent " Kaizers Orchresta- Kontroll p? https://t.co/qgOSlzkVYB
Jul 17
RT @on_this_loop: After all these years I can surely say @KaizrsOrchestra is the best band on the planet. Jeg savner dere så masse.. ?
Jul 4
RT @MishaNuis: Here's my cover of '170' by Kaizers Orchestra. It's sung in Norwegian dialect and I had some trouble with the high? https://t.co/fnwC2LxmaW
Jun 11
RT @MortenAbel: Vi feirer 1 mai på Folken i kveld. Gleder meg stort til å spille med denne powertrio-en. #mortenabel #janove? https://t.co/20gbyhuRhP
May 1
RT @RadioHaugaland: Janove Ottesen til Vangen - https://t.co/XidFXoPjis https://t.co/S4zxNN7mW0
Apr 17
Have you seen the music video for "Bak en sky heim"? https://t.co/ClABO5jwhO
Apr 14
RT @plntypublish: Janove Ottesen har jobbet som komponist med The Mute i fire år allerede. Den 29. mars debuterer han som komponist f? https://t.co/Jp0LQMBOEI
Mar 28
RT @kellybear642: The art of Kaizers Orchestra's Violeta Violeta trilogy albums is really beautiful https://t.co/qt4kiPmSwp
Mar 25
Morten Abel, Froddi, Janove Ottesen, Skambankt og Tøfl er blant artistene som deltar på 1. mai-konserten for et pol? https://t.co/gOhtm4HqCh
Mar 19
I ett med verden