Danke an Anthony und Casper für die Übersetzung der Hintergrundinfos!
Hintergrundinfos zum Lied:
When we were making "the difficult second album", we had only 12 songs with us in the studio - the 12 that in turn became Evig Pint. The reason was that there weren't more to choose from, we said then. We simply had not made more.
But after going through the demos from this period, we found out that was not fully correct. We have never been occupied with looking backwards, so we were a bit surprised by these songs we had left orphaned without any remorse in 2003, because there were some curious notes here. Señor Torpedo is an example, a bit like "Veterans klage" from Evig Pint perhaps, a very strange song that isn't like much else out there.
The lyrics ask the question of who can take over the mafia throne after Sonny, who was exposed in a plot in the song "Hevnervals", ended up with life in prison and a death sentence in the song "Drøm hardt". The family business is bleeding and shouting for someone who can take over for Sonny. Sonny has a "right hand", a man on the outside. It is he who is the narrator and runs the show all throughout Evig Pint. In this song, he presents a merciless replacement by the name Señor Torpedo who gives you everything you ask for. But in practice, it is he himself who rules the mafia, up until he quietly passes away as a blind old man in the song "Sonny".
Sometimes as a songwriter, one has one theme or another, a stanza or a melody line that rides one like a mare for a long time. The potential is there, but it never materializes. The organ riff of Señor Torpedo was one for Janove, in the end it ended up in "Knekker deg til sist" from the Maestro album, but before that it was part of "Señor Torpedo". It is, after all, legal to steal from oneself.
Señor Torpedo | Señor Torpedo |
| Eg kan sei det igjen men eg har sagt det før | Ich kann es noch mal sagen, aber ich habe es schon gesagt |
| Familiebedriften dør | Der Familienbetrieb stirbt |
| Sjå på meg den som tør | Seht mich an, wer sich traut |
| å sette seg i stolen | sich in den Stuhl zu setzen |
| Og alle kjenner Sonny sitt navn | Und alle kennen Sonnys Namen |
| Og alle sammen føler hans savn | Und alle zusammen vermissen ihn |
| Han er så Helgen som en Helgen kan bli | Er ist so heilig, wie ein Heiliger sein kann |
| Det fins ingen ny Sonny | Es gibt keinen neuen Sonny |
| Og rekk opp hånda hvis du kjenner nogen | Und heb die Hand, wenn du jemanden kennst |
| En som eg kan ha inni armkroken | Einen, bei dem ich mich einhängen kann |
| En som er komfortabel i sjefsstolen | Einer, der sich im Chefsessel wohlfühlt |
| En som alltid har ei hånd på pistolen | Einer, der immer eine Hand an der Pistole hat |
| Det var for han eg måtte sy sju sting | Für ihn musste ich sieben Stiche nähen |
| Det var for han eg måtte bli halvt blind | Für ihn musste ich halb blind werden |
| Og du var alltid velkommen inn | Und du warst immer willkommen |
| Måtte eg gått i døden for han, ville eg gått rett inn | Hätte ich für ihn sterben müssen, hätte ich das sofort getan |
| For han er min far | Denn er ist mein Vater |
| Herren gir og Herren tar | Der Herr gibt und der Herr nimmt |
| Så lenge du er lojal | Solange du loyal bist |
| er du velkommen i vår hage | bist du in unserem Garten willkommen |
| Det fins ingen vei tilbake | Es gibt keinen Weg zurück |
| Ett feil ord, ett skeivt skritt så er dine dager talte | Ein falsches Wort, ein schiefer Schritt, und deine Tage sind gezählt |
| 123456789 10 | 123456789 10 |
| La meg presentere Señor Torpedo | Lasst mich euch Señor Torpedo vorstellen |
| Av han får du meir enn du ber om | Von ihm bekommst du mehr, als du erbeten hast |
| Han legger ingenting i mellom | Er nimmt kein Blatt vor den Mund |
| Guds gave til oss er Señor Torpedo | Gottes Geschenk an uns ist Señor Torpedo |
| Og snart kjenner alle hans navn | Und bald kennen alle seinen Namen |
| Når han forsvinner kjenner alle hans savn | Wenn er verschwindet, vermissen ihn alle |
| Han blir så Helgen som en Helgen kan bli | Er wird so heilig, wie ein Heiliger sein kann |
| Men han blir ingen ny Sonny | Aber er wird kein neuer Sonny |