Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.
Hintergrundinfos zum Lied:
"Vom Chauffeur zum Passagier" ist ein Ausdruck aus dem Mafia Milieu. Wenn man degradiert wird, dann weiß man, dass es mit einem bald aus ist. Man wurde degradiert, wenn einem Fehler unterlaufen waren. Man sollte sehr vorsichtig sein, wenn es um das Wohl und Wehe der Familie geht. Denn sonst läuft man Gefahr Stiefel aus Zement zu bekommen, das bedeutet, dass dem, der zum Passagier degradiert wird schwere, mit Zement gefüllte Stiefel an die Füße gebunden werden, worauf der Degradierte dann ins Wasser runtergelassen wird. Herrlich realistisch.
Fra Sjåfør Til Passasjer | Vom Chauffeur zum Passagier |
| Sjåfør sjåfør, er det sant eg blir anklagd for svindel og bedrageri | Chauffeur, Chauffeur, ist es wahr, dass ich wegen Schwindel und Betrug angeklagt werde |
| Eg har brukt min revolver i din Fars katedral | Ich habe meinen Revolver in der Kathedrale deines Vaters benutzt |
| men eg har aldri vært illojal | aber ich war nie unloyal |
| Sjåfør sjåfør, for i elleve år har eg jobbd i familiens ånd | Chauffeur, Chauffeur, seit elf Jahren arbeite ich im Geiste der Familie |
| Så ta meg på ordet sjåfør, for så sant som Dominique er mitt navn | Also nimm mich beim Wort, Chauffeur, denn so wahr ich Dominique heiße |
| alt eg gjorde, gjorde eg for han | alles was ich getan habe, habe ich für ihn getan |
| Det var meg, Dominique, som hadde ansvar for Tony Fusciante | Denn ich, Dominique, war derjenige, der die Verantwortung für Tony Fusciante hatte |
| din bror, min kamerat | dein Bruder, mein Kamerad |
| Magasinet det spant og pistolen sa klikk | Das Magazin war gespannt und die Pistole sagte Klick |
| men til slutt i rullett må det bli tap | aber im Roulette muss am Schluss immer einer der Verlierer sein |
| Sjåfør sjåfør, om benådning eg spør | Chauffeur, Chauffeur, ich bitte um Vergebung |
| skjønt eg er kjent med din fars reglement | obwohl ich mit dem Reglement deines Vaters vertraut bin |
| Den som går i mot familiens ve og vel blir degradert | Der, der gegen das Wohl und Wehe der Familie verstößt, wird degradiert |
| frå sjåfør til passasjer | vom Chauffeur zum Passagier |