Hintergrundinfos zum Lied:

Mutter und Tochter sind Hand in Hand von einem tausend Stockwerke hohen Gebäude in Tokio hinabgeschwebt. Sie schlagen nie auf dem Boden auf, sondern verschwinden in einem Augenblick und werden endlich mit dem Zwilling, der anderen Violeta, wiedervereint, die ein paralleles Leben auf der anderen Seite geführt hat. Sie wird durch ein Fenster abgeholt und klettert auf einen langen Ast und setzt sich in einen gigantischen Zylinder, zusammen mit der Mutter und Violeta. Hier zeigt sie die andere Seite. Ihnen werden tausend Wünsche erfüllt, und alles ergibt sich. Alle Sterne sind in Position, denn alles ist perfekt in einem Traum ...

Perfekt i en drøm

Perfekt in einem Traum

Et tre strekker greiner inn ditt vinduEin Baum streckt Äste in dein Fenster hinein
Du går ut i den blå nattDu gehst in die blaue Nacht hinaus
og setter deg med megund setzt dich zu mir
og glir ut i en svart hattund gleitest hinaus in einem schwarzen Hut
Du smykker deg med månenDu schmückst dich mit dem Mond
som ei perle henger han der rundt din halswie eine Perle hängt er dort um deinen Hals
Du vrikker deg i bålet som en flammeDu windest dich im Feuer wie eine Flamme
på St. Hansan Sankt Hans
  
Er verden blitt gal eller er det bare meg?Ist die Welt verrückt geworden oder nur ich?
Den er vakrere nå enn han noen gong var før eg traff degSie ist jetzt schöner als sie jemals war, bevor ich dich traf
  
Du ser tusen stjerner skyter ut, og du får tusen ønsker oppfyltDu siehst tausend Sternschnuppen fallen, und dir werden tausend Wünsche erfüllt
Og alle du har kjent, og alle som du vil bli kjent med kommer utUnd alle, die du gekannt hast, und alle, die du kennenlernen willst, kommen heraus
Du plukker sola ned, som en konfekt med appelsin smaker skjøntDu pflückst die Sonne, so wie eine Orangenpraline lecker schmeckt
Og du lukker dine øyelokk, for alt er perfekt i en drømUnd du schließt deine Augenlider, denn alles ist perfekt in einem Traum
  
Du håper du aldri våknerDu hoffst, dass du niemals erwachst
Er død som å være i en drøm?Ist der Tod so, wie in einem Traum zu sein
Snakker du med kråker?Sprichst du mit Krähen?
Kan du legge deg i en åker på svøm?Kannst du dich zum Schwimmen in einen Acker legen?
Kan du stå der du står nåKannst du dort stehen, wo du jetzt stehst
og på et knips dukke opp lenger sør?und mit einem Fingerschnippen weiter südlich auftauchen?
I så fall er du midt i mellomIn dem Fall bist du mittendrin
livet og en drøm, eller din dødzwischen dem Leben und einem Traum, oder deinem Tod


Konzertjunkie auf Facebook:
https://www.facebook.com/ konzertjunkie
Letzte Tweets von kaizers_kj:
RT @MortenAbel: Vi feirer 1 mai på Folken i kveld. Gleder meg stort til å spille med denne powertrio-en. #mortenabel #janove? https://t.co/20gbyhuRhP
May 1
RT @RadioHaugaland: Janove Ottesen til Vangen - https://t.co/XidFXoPjis https://t.co/S4zxNN7mW0
Apr 17
Have you seen the music video for "Bak en sky heim"? https://t.co/ClABO5jwhO
Apr 14
RT @plntypublish: Janove Ottesen har jobbet som komponist med The Mute i fire år allerede. Den 29. mars debuterer han som komponist f? https://t.co/Jp0LQMBOEI
Mar 28
RT @kellybear642: The art of Kaizers Orchestra's Violeta Violeta trilogy albums is really beautiful https://t.co/qt4kiPmSwp
Mar 25
Morten Abel, Froddi, Janove Ottesen, Skambankt og Tøfl er blant artistene som deltar på 1. mai-konserten for et pol? https://t.co/gOhtm4HqCh
Mar 19
RT @karonicolaysen: Oktober kan ikke komme fort nok. Janove i operaen, jeg er klar! ?
Feb 23
Skambankt's new single "For en evighet" with bonus track "Om nettene" is out! https://t.co/fD8Nz9Pyur
Feb 17
RT @plntypublish: Mens Madrugada tok Oslo med storm holdt heldigvis naturen seg i ro på Svalbard. Der har Polarjazz levert noen av N? https://t.co/M3LtxqFW1g
Feb 4
RT @enijya: «sjøl om du e naturlig født, betyr ikkje d at du får ein naturlig død» e den mest ominous trusselen eg har hørt, cr? https://t.co/Ao63e0pH2H
Jan 7
Perfekt i en drøm