Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.
Papa har lov | Papa darf das |
| De seier me smugler diamanter | Die sagen, wir schmuggeln Diamanten |
| De dikter fritt fra sin egen fantasi | Die denken sich das nur aus |
| Du vett jo det | Du weißt es ja |
| Papa har lov. Det er papa som har lov | Papa darf das. Der Papa darf das |
| Din elektriker når strømmen går | Er ist dein Elektriker, wenn der Strom ausfällt |
| Du har jo dei som nøyer seg med det de får | Manche geben sich ja mit dem zufrieden, was sie kriegen |
| Koffor nøye seg med det du får? | Aber warum eigentlich? |
| Skal eg renske ditt navn må eg ha penger | Wenn du willst, dass ich deinen Namen reinwasche, brauche ich Geld |
| Så me har mista nogen pasienter | Wir haben also ein paar Patienten verloren |
| Du reagerer som om | Du tust als ob |
| tredje verdenskrig er brutt ut | der dritte Weltkrieg ausgebrochen wäre |
| Du vett jo det | Du weißt es ja |
| Det er mye som kan skje. Det er farligt å være te | Manche Dinge geschehen einfach. Das Leben ist halt gefährlich |
| Du trenger rett mann på rett sted | Du brauchst den richtigen Mann am richtigen Ort |
| Du har jo dei som ikkje lar seg be | Es gibt immer welche, die sich nicht bitten lassen |
| Klart, då er det mye som kan skje | Klar, da kann viel passieren |
| Skal eg renske ditt navn må eg ha penger | Wenn du willst, dass ich deinen Namen reinwasche, brauche ich Geld |
| Det er papa som har lov der ingen andre får | Papa darf das, auch wenn andere es nicht dürfen |
| Ser du han sitter når de andre står | Guck, er sitzt, wenn die anderen stehen |
| Det er papa som har lov | Papa darf das |
| Han er der når skuddet går | Er ist da, wenn der Schuss fällt |
| Din urmaker når klokkå står | Dein Uhrmacher, wenn die Uhr stehen bleibt |
| Papa. Eg kan sverge på det nå | Papa, ich kann darauf schwören |
| Håper du aldri lar meg gå | Ich hoffe, du lässt mich nie gehen |
| Meg kan du alltid stole på | Auf mich kannst du immer zählen |
| Ditt ord er min lovsang | Dein Wort ist mein Gesetz |
| For deg går eg smertens kanossagang | Für dich trete ich sogar den Gang nach Kanossa an |
| Når alt er falskt | Wenn alles falsch ist |
| Når alt er falskt er du sann | Wenn alles falsch ist, bist du meine Wahrheit |
| Du er min vin og mitt vann | Du bist mein Wasser und mein Wein |
| Du er min drøm og mitt savn | Du bist mein Traum und meine Sehnsucht |
| Min papa, min papa | Mein Papa, mein Papa |