Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.

Maskineri

Maschinerie

Du spør meg om eg trur på at det fins en sjangs for at dette bestårDu fragst mich, ob ich glaube, dass es eine Chance gibt, dass das bestehen bleibt
men det er ikkje det som blir sagt det kommer an påaber es kommt nicht darauf an, was man sagt
men tankensondern auf den Gedanken
  
Trur du den som er blind ikkje ser nogenting. Og hvis han ser littGlaubst du, dass der Blinde nichts sieht. Und wenn er ein bisschen sieht
Trur du kun han ser svart kvitt? Eller trur du på at han faktisk kan sjåGlaubst du, dass er nur schwarz-weiß sieht? Oder glaubst du, dass er wirklich
fargenFarben sehen kann
  
Det virker som alt eg har gjort mangler sjelEs hat den Anschein, als sei alles, was ich getan habe, ohne Seele
og den tanken eg har hatt blir bare slått i hjelund dass der Gedanke, den ich hatte, einfach zerschmettert wird
av en ny og tusen gonger større idé som vil ha meiningvon einer neuen und tausend mal größeren Idee, die Sinn haben will
  
Til knes er det vatn. I min båt er det hol. Eg propper trebeinet mitt iDas Wasser steht bis zu den Knien. Mein Boot hat Löcher. Ich stecke mein Holzbein hinein
Me må ro med kver åra. Det fins ikkje tid til dagreveriWir müssen mit jedem Ruder rudern. Es gibt keine Zeit für Tagträumerei
Ta på slips, ta på floss, ta fram skitne triks og legg heile hjerta iBind dir eine Krawatte um, setz einen Zylinder auf, pack die schmutzigen Tricks aus und steck Herzblut hinein
Smør med svart, smør med kvitt og med mattSchmiere mit schwarz, mit weiß und mit matt
sånn at me får et blankt maskineridamit wir eine glänzende Maschinerie bekommen
  
Sett deg i midten og ta deg en tår, så tar me et tak med våre årerSetz dich in die Mitte und nimm einen Schluck, dann rudern wir mit unseren Rudern los
og så ror me til Himmelen med min whiskybåtUnd dann rudern wir mit meinem Whiskey-Boot in den Himmel
til det blir morningbis der Morgen graut
  
Og du ser med en gong me kommer fram. Bølgene slår, og me ser landUnd du wirst es sofort sehen, wenn wir da sind. Die Wellen schlagen auf, und wir sehen Land
Maskinen er på, alt me skal nåDie Maschine läuft, alles, was wir jetzt tun müssen
er å holde maskinen i gangist, die Maschine am Laufen zu halten
  
Takk Gud og pris, for eg ser ikkje på det sånnGepriesen sei Gott, denn ich sehe das nicht so
Eg har 50 mann som ser klart, ikkje en ser bånnIch habe 50 Männer, die klar sehen, nicht einer sieht den Grund


Konzertjunkie auf Facebook:
https://www.facebook.com/ konzertjunkie
Letzte Tweets von kaizers_kj:
RT @MortenAbel: Vi feirer 1 mai på Folken i kveld. Gleder meg stort til å spille med denne powertrio-en. #mortenabel #janove? https://t.co/20gbyhuRhP
May 1
RT @RadioHaugaland: Janove Ottesen til Vangen - https://t.co/XidFXoPjis https://t.co/S4zxNN7mW0
Apr 17
Have you seen the music video for "Bak en sky heim"? https://t.co/ClABO5jwhO
Apr 14
RT @plntypublish: Janove Ottesen har jobbet som komponist med The Mute i fire år allerede. Den 29. mars debuterer han som komponist f? https://t.co/Jp0LQMBOEI
Mar 28
RT @kellybear642: The art of Kaizers Orchestra's Violeta Violeta trilogy albums is really beautiful https://t.co/qt4kiPmSwp
Mar 25
Morten Abel, Froddi, Janove Ottesen, Skambankt og Tøfl er blant artistene som deltar på 1. mai-konserten for et pol? https://t.co/gOhtm4HqCh
Mar 19
RT @karonicolaysen: Oktober kan ikke komme fort nok. Janove i operaen, jeg er klar! ?
Feb 23
Skambankt's new single "For en evighet" with bonus track "Om nettene" is out! https://t.co/fD8Nz9Pyur
Feb 17
RT @plntypublish: Mens Madrugada tok Oslo med storm holdt heldigvis naturen seg i ro på Svalbard. Der har Polarjazz levert noen av N? https://t.co/M3LtxqFW1g
Feb 4
RT @enijya: «sjøl om du e naturlig født, betyr ikkje d at du får ein naturlig død» e den mest ominous trusselen eg har hørt, cr? https://t.co/Ao63e0pH2H
Jan 7
Maskineri