Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.

Jævel av en tango

Teuflischer Tango

Lengst inne på Dieter Meyer satt ClementineIn den Tiefen von Dieter Meyer saß Clementine
Ingenting fungerte som restitusjonKeine Behandlung schlug bei ihr an
og aller minst medisinund am allerwenigsten Medikamente
For det fins ingen kur mot kjærlighetssorgDenn für ein gebrochenes Herz gibt es keine Heilmittel
spesielt ikkje etter det han gjordevor allem nicht nach all dem, was er getan hatte
Så Clementine tok på seg kjoleAlso zog Clementine ihr Kleid an
og parfymen Mangound sprühte das Parfüm namens "Mango" auf
og spilte banjound spielte Banjo
  
Og hun sang skatt, kor er du i nattUnd sie sang: Schatz, wo bist du heute Nacht
Kom inn i min drøm min skattBesuch mich in meinem Traum, mein Schatz
Eg har min dansekjole påIch trage mein Tanzkleid
Min hals dufter MangoMein Hals duftet nach Mango
Om du hadde vært min mann nåWenn du jetzt mein Mann wärst
sko me danst, danst, danstWürden wir tanzen, tanzen, tanzen
en jævel av en tangoeinen teuflischen Tango
  
Men for Seņor Flamingo var situasjonenAber für Seņor Flamingo war die Situation
en såkalt vinn-vinn situasjoneine sogenannte Win-Win-Situation
Enten blei Clementine hans fru og hans altEntweder würde Clementine seine Frau, sein Alles, werden
ellers hadde han hu fem år på sin anstaltOder er würde sie für fünf Jahre in seine Anstalt einweisen lassen
Og hu sa; folk tar ikkje en gong betaltUnd sie sagte: Die Leute lassen sich nicht einmal dafür bezahlen
for å gjer en jobb og klype avden Job zu erledigen, sich
en fyr som deg sjøl, og hu sa:einem Typen wie dir zu entledigen. Und sie sagte:
Alt går mot en ende og til slutt får du en bristAlles wird ein Ende haben, und zum Schluss bekommst du Risse
Du kan være sikker på de knekker deg til sistDu kannst dir sicher sein, dass sie dich am Ende knacken


Konzertjunkie auf Facebook:
https://www.facebook.com/ konzertjunkie
Letzte Tweets von kaizers_kj:
RT @MortenAbel: Vi feirer 1 mai på Folken i kveld. Gleder meg stort til å spille med denne powertrio-en. #mortenabel #janove? https://t.co/20gbyhuRhP
May 1
RT @RadioHaugaland: Janove Ottesen til Vangen - https://t.co/XidFXoPjis https://t.co/S4zxNN7mW0
Apr 17
Have you seen the music video for "Bak en sky heim"? https://t.co/ClABO5jwhO
Apr 14
RT @plntypublish: Janove Ottesen har jobbet som komponist med The Mute i fire år allerede. Den 29. mars debuterer han som komponist f? https://t.co/Jp0LQMBOEI
Mar 28
RT @kellybear642: The art of Kaizers Orchestra's Violeta Violeta trilogy albums is really beautiful https://t.co/qt4kiPmSwp
Mar 25
Morten Abel, Froddi, Janove Ottesen, Skambankt og Tøfl er blant artistene som deltar på 1. mai-konserten for et pol? https://t.co/gOhtm4HqCh
Mar 19
RT @karonicolaysen: Oktober kan ikke komme fort nok. Janove i operaen, jeg er klar! ?
Feb 23
Skambankt's new single "For en evighet" with bonus track "Om nettene" is out! https://t.co/fD8Nz9Pyur
Feb 17
RT @plntypublish: Mens Madrugada tok Oslo med storm holdt heldigvis naturen seg i ro på Svalbard. Der har Polarjazz levert noen av N? https://t.co/M3LtxqFW1g
Feb 4
RT @enijya: «sjøl om du e naturlig født, betyr ikkje d at du får ein naturlig død» e den mest ominous trusselen eg har hørt, cr? https://t.co/Ao63e0pH2H
Jan 7
Jævel av en tango