Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.

Enden av november

Ende November

Vent, darling, vent meg i enden av novemberErwarte mich Ende November, Liebling
Du kjenner meg ikkje igjen, for eg er ikkje meg sjøl lengerDu wirst mich nicht wiedererkennen, denn ich bin nicht mehr ich selbst
  
Eg minner kanskje om meg sjøl utenpåVielleicht erinnert mein Äußeres noch an mich
Men eg ser ut som en krig bak det som du kan sjåAber hinter dem Sichtbaren sehe ich aus wie ein Krieg
Alt eg vil gi for å ver hos deg nåIch würde alles dafür geben, um jetzt bei dir zu sein
Og la mi hånd gli gjennom ditt hårUnd meine Hand durch deine Haare gleiten zu lassen
Og min doktor og sa; Hey, tid er relativtUnd mein Arzt sagte auch: Hey, Zeit ist relativ
Kor lenge trur du han ga megWas glaubst du, wie lang er mir noch gab
Til enden av novemberBis Ende November
  
Send darling send nogen ord til meg som fengerLiebling, schick mir ein paar Worte, die mich entzünden
Og sett av et kryss heilt i enden av novemberUnd setz Ende November ein Kreuzchen
  
Eg ser svart røyk i bånn av mitt stearinlysIch sehe schwarzen Rauch am Boden meiner Kerze
Er det et godt tegn?ist das ein gutes Zeichen?
Eg ser tida føykIch sehe, dass die Zeit wie im Flug vergangen ist
Eg holder heller pusten livet utIch möchte am liebsten bis zum Ende die Luft anhalten
Vinden blåser feil veiDer Wind bläst in die falsche Richtung
Her er min siste sangDas hier ist mein letztes Lied
Nå setter eg til min siste klutNun werde ich einen letzten Versuch unternehmen
Min hud er i brannMeine Haut brennt
og temperaturen stiger til 45 i feberund das Fieber steigt auf 45 Grad
i enden av novemberEnde November
  
Nå håper eg brevet kommer fram til deg i tideIch hoffe, mein Brief erreicht dich rechtzeitig
Mine ord er fra hjerta, mine tanker er frieMeine Worte kommen vom Herzen, meine Gedanken sind frei
Du må stå inne for det du får ut av livetDu musst für das, was du vom Leben bekommst, einstehen
for det er ingen som går ut av livet i livedenn niemand verlässt das Leben lebend
Som min doktor sa; Hey, tid er endeligWie mein Arzt sagte: Hey, Zeit ist endlich
Kor lenge trur du han gav megWas glaubst du, wie lang er mir noch gab
Til enden av novemberBis Ende November


Konzertjunkie auf Facebook:
https://www.facebook.com/ konzertjunkie
Letzte Tweets von kaizers_kj:
RT @MortenAbel: Vi feirer 1 mai på Folken i kveld. Gleder meg stort til å spille med denne powertrio-en. #mortenabel #janove? https://t.co/20gbyhuRhP
May 1
RT @RadioHaugaland: Janove Ottesen til Vangen - https://t.co/XidFXoPjis https://t.co/S4zxNN7mW0
Apr 17
Have you seen the music video for "Bak en sky heim"? https://t.co/ClABO5jwhO
Apr 14
RT @plntypublish: Janove Ottesen har jobbet som komponist med The Mute i fire år allerede. Den 29. mars debuterer han som komponist f? https://t.co/Jp0LQMBOEI
Mar 28
RT @kellybear642: The art of Kaizers Orchestra's Violeta Violeta trilogy albums is really beautiful https://t.co/qt4kiPmSwp
Mar 25
Morten Abel, Froddi, Janove Ottesen, Skambankt og Tøfl er blant artistene som deltar på 1. mai-konserten for et pol? https://t.co/gOhtm4HqCh
Mar 19
RT @karonicolaysen: Oktober kan ikke komme fort nok. Janove i operaen, jeg er klar! ?
Feb 23
Skambankt's new single "For en evighet" with bonus track "Om nettene" is out! https://t.co/fD8Nz9Pyur
Feb 17
RT @plntypublish: Mens Madrugada tok Oslo med storm holdt heldigvis naturen seg i ro på Svalbard. Der har Polarjazz levert noen av N? https://t.co/M3LtxqFW1g
Feb 4
RT @enijya: «sjøl om du e naturlig født, betyr ikkje d at du får ein naturlig død» e den mest ominous trusselen eg har hørt, cr? https://t.co/Ao63e0pH2H
Jan 7
Enden av november