Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.

Bastard sønn

Bastard-Sohn

Hadde eg hatt en pensel sko eg malt en annen klangHätte ich einen Pinsel gehabt, hätte ich einen anderen Klang gemalt
Blitza opp ditt smil like bredt som mitt er langtDein Lächeln so breit aufgehübscht, wie meins lang ist
Du har beholdt ditt blikk men eg har fått ditt temperamentDu hast deinen Blick behalten, aber ich habe dein Temperament bekommen
Du kledde deg i kvitt men du var trist som en sangDu hast weiß getragen, aber du warst so traurig wie ein Lied
  
Og det som kunne ha vært så romantiskUnd das, was so romantisch hätte sein können
det som sko vært din presangdas, was dein Geschenk hätte sein sollen
Du sa du måtte holda på med det som var dittDu sagtest, du seiest mit deinen Sachen beschäftigt
at eg måtte finne noge nytt så sko bli mittdass ich etwas anderes finden sollte, was meins werden sollte
Kver til vårt, kver til sittJedem das Unsere, jedem das Seine
  
Eg har måttet gått så langsomtIch musste so langsam gehen
Eg har heller ikkje komt så langt såIch bin so auch nicht besonders weit gekommen
Men eg har hørt at i Himmelen får eg lønnAber ich habe gehört, dass ich im Himmel belohnt werde
Eg er din bastard sønnIch bin dein Bastard-Sohn
Eg har måttet gått og bantIch musste umhergehen und fluchen
og eg har ennå ikkje fått et navnund ich habe immer noch keinen Namen bekommen
Men eg har hørt at i Himmelen får eg lønnAber ich habe gehört, dass ich im Himmel belohnt werde
skjønt det som regel er etter sjønn du blir dømtauch wenn du normalerweise nach Gutdünken gerichtet wirst
Eg har nesten ikkje levd, eg har bare rømtIch habe fast nicht gelebt, war nur auf der Flucht
Eg er din bastard sønnIch bin dein Bastard-Sohn
  
Men når eg satt i fengsel vett eg gutten blei til mannAber ich weiß, dass, als ich im Gefängnis saß, aus dem Jungen ein Mann wurde
Tida stod like stilt som dagen var langDie Zeit stand genauso still, wie der Tag lang war
Og alle tilbakeblikk såg eg i svart kvittUnd alle Rückblicke sah ich in schwarz-weiß
og når eg såg fram blei blikket bare blanktund der Blick nach vorne zeigte nichts
  
Det som kunne vært ditt ansiktDas, was dein Gesicht hätte sein können
det som kunne gjort løgnen sanndas, was aus der Lüge Wahrheit hätte machen können
Han som var din mann ga deg en drømDein Mann gab dir einen Traum
Det som var en drøm ga deg en løgnEin Traum gab dir eine Lüge
men det var du som gjorde meg til din bastard sønnaber du warst es, die mich zu deinem Bastard-Sohn machte


Konzertjunkie auf Facebook:
https://www.facebook.com/ konzertjunkie
Letzte Tweets von kaizers_kj:
RT @MortenAbel: Vi feirer 1 mai på Folken i kveld. Gleder meg stort til å spille med denne powertrio-en. #mortenabel #janove? https://t.co/20gbyhuRhP
May 1
RT @RadioHaugaland: Janove Ottesen til Vangen - https://t.co/XidFXoPjis https://t.co/S4zxNN7mW0
Apr 17
Have you seen the music video for "Bak en sky heim"? https://t.co/ClABO5jwhO
Apr 14
RT @plntypublish: Janove Ottesen har jobbet som komponist med The Mute i fire år allerede. Den 29. mars debuterer han som komponist f? https://t.co/Jp0LQMBOEI
Mar 28
RT @kellybear642: The art of Kaizers Orchestra's Violeta Violeta trilogy albums is really beautiful https://t.co/qt4kiPmSwp
Mar 25
Morten Abel, Froddi, Janove Ottesen, Skambankt og Tøfl er blant artistene som deltar på 1. mai-konserten for et pol? https://t.co/gOhtm4HqCh
Mar 19
RT @karonicolaysen: Oktober kan ikke komme fort nok. Janove i operaen, jeg er klar! ?
Feb 23
Skambankt's new single "For en evighet" with bonus track "Om nettene" is out! https://t.co/fD8Nz9Pyur
Feb 17
RT @plntypublish: Mens Madrugada tok Oslo med storm holdt heldigvis naturen seg i ro på Svalbard. Der har Polarjazz levert noen av N? https://t.co/M3LtxqFW1g
Feb 4
RT @enijya: «sjøl om du e naturlig født, betyr ikkje d at du får ein naturlig død» e den mest ominous trusselen eg har hørt, cr? https://t.co/Ao63e0pH2H
Jan 7
Bastard sønn