• News
• Übersetzungen
• Über Kaizers
• Nebenprojekte
• Tourdaten
• Berichte
• Alben
• Texte
• Interview
• Sonstiges
• Q&A
• Erinnerungen
• Links
• Kontakt
• Suche
• Datenschutz

   

Geir Zahl - Du, meg & me

Geir Zahl - Du, meg & me	Geir Zahl - You, me & we
Du	You
Du vett at du	You know that you
du og meg	you and me
kan klara det	can make it
Me må bare holla ut	We just need to hold out
sjøl om ting kan bli litt vanskelige av og te	even if things can get a bit difficult here and there
For du	Because you
Du vett at du	You know that you
du og meg	you and me
kan klara det	can make it
Me må bare holla ut	We just need to hold out
sjøl om ting kan bli litt vanskelige av og te	even if things can get a bit difficult here and there
Og eg	And I
Du vett at eg	You know that I
nogen gonger blir frustrert	sometimes get frustrated
Og sjøl om det ikkje er din feil	And even if it's not your fault
Kan det likevel bli deg	It can still be you
som det går ut over	who has to suffer
Men me	But we
Kan leva med	Can live with
At ikkje alt er perfekt	Not everything being perfect
Me må gjer det besta ut av det me har	We must make the best out of what we have
for det me har	because what we have
er faktisk ganske jævla bra	is actually pretty bloody good
Me skulle bare ha litt tid	We should just have some time
Me skulle bare ha	We should just have
For husk nå at	Because remember now that
Tid er ikkje uendelig	Time isn't endless
Me har fått en liten dam	We got a little pond
den får me bada i	that we can bathe in
Det er juks å stappa tånå i	It's cheating to dip your toes
Du ska bare kasta deg uti	You just have to jump right in

Geir Zahl - Løvetann

Geir Zahl - Løvetann	Geir Zahl - Dandelion
Løvetann	Dandelion
Vokse der som ingen andre kan	Grows where nothing else can
står der heilt aleina	stands there all alone
og blomstre	flowering
Du har styrke	You have strength
den må du bruga	you gotta use it
den må du dyrke	you gotta cultivate it
For du vett på et tidspunkt	Because you know that at some time
så ska den siste bli den fysste	the last shall be first
Lov meg at du alltid komme te å	Promise me that you will always
stola på mitt ord	trust my word
Det er kun sånn eg kan beskytta deg	This is the only way I can protect you
mot alt det onde på denne jord	against all the bad in this world
Solå står opp	The sun rises
det er nesten så eg ikkje	it's almost like I don't
merke min egen kropp	feel my own body
At eg var heilt kalde	That I was all cold
før du fant meg	before you found me
Og du tar meg med	And you take me along
med røtene og alt som er	with the roots and everything there is
Tar av min rustning	Take off my armor
så eg kan endelig puste inn	so I can finally breathe in
Eg love at eg alltid komme te	I promise that I will always
å stola på ditt ord	trust your word
For eg vett alt for godt at det finst	Because I know all too well that there is
Ondskap på denne jord	Bad in this world
Du må lova meg	You have to promise me
Du må lova meg	You have to promise me
Du må lova meg	You have to promise me
Alltid gjer som eg seie	Always do as I say
Blikket	The look
I det du legge hendene om min hals	When you put your hands around my throat
og eg skjønne at eg aldri hadde nogen sjangs	and I understand that I never had a chance
å komma herfra i live	to make it out of here alive
Og du visne	And you fade
Men ditt lys er som i et prisme	But your light is like inside a prism
Du vil alltid skinne	You will always shine
Her hos meg for all tid	Here with me forever
Lov meg at du alltid komme te å	Promise me that you will always
stola på mitt ord	trust my word
Det er kun sånn eg kan beskytta deg	This is the only way I can protect you
mot alt det onde på denne jord	against all the bad in this world
Du må lova meg	You have to promise me
Du må lova meg	You have to promise me
Du må lova meg	You have to promise me
Alltid gjer som eg seie	Always do as I say

Geir Zahl - For seint å angra

Geir Zahl - For seint å angra	Geir Zahl - Too late to regret
Har alltid seilt i	I've always sailed in
same retning	the same direction
nemlig den som får meg lengst vekk herifrå	namely the one that gets me farthest away from here
Satte mitt anker	I put my anchor down
fast i tanker	deep into thoughts
men nå har eg heist det og er klar	but now I hoisted it and I'm ready
Det er for seint å angra nå	It's too late to regret now
Bare å seila på	Just sail on
Du stod på kaien	You stood on the quay
Ønskte lykke te på veien	Wished good luck on the way
Jaffal sånn eg huske tilbake på det nå	At least that's how I remember it now
Du var gjemt bak håret	You were hidden behind your hair
men eg trur eg såg en tåre	but I think I saw a tear
I det eg sa farvel for siste gong	When I said farewell the last time
Det er for seint å angra nå	It's too late to regret now
Bare å seila på	Just sail on
For eg har jagd vinden stort sett heila mitt liv	Because I've chased the wind pretty much all my life
alltid tenkt at den der kan eg fanga	always thought that I should be able to catch it
Men trur du ikkje at hu endte opp	But you won't believe that it ended up
med å velta min båt	overturning my boat
Oh lord	Oh lord
Eg vett ikkje kor henne	I don't know where
Me til slutt ender	We'll end up at last
Men gudane vett	But the gods know
det er beskjedne krav eg har	I have simple demands
Og om eg komme før tiå	And if I come before my time
snik meg bare inn på siå	just sneak me in the back door
Trenge ingen perleport-passiar	I don't need no chat at the pearly gates
Det er for seint å angra nå	It's too late to regret now
Det gjekk som det måtte gå	It went the way it had to
Og når eg nå seie farvel	And when I now say farewell
Har eg dåkk med meg ligavel	I've got you with me anyway

Geir Zahl - Fint liv

Geir Zahl - Fint liv	Geir Zahl - Good life
Kor enn merkelig du syns livet er	No matter how strange you think life is
Og knapt syns du er skapt for det	And barely think you're made for this
Er du en del av noge større	You're part of something bigger
Sjøl om du ikkje merke det	Even if you don't notice
Når det kun blir spor i sand av det	When the only thing remaining is marks in the sand
Som viskes ut av havet	That are erased by the sea
Alle dine små steg	All your small steps
Det blir ett stort av det	They form a big one
Og sannelig	And indeed
Er det vanskelig å	It's difficult to
Holla blikket på	Keep your eye on
Noge du ikkje kan sjå	Something you cannot see
Et stjerneskudd på himmelen	A shooting star in the sky
Et glimt og så mørkt igjen	A gleam and then dark again
Alle kikkte opp	Everyone looked up
Men ingen såg engelen	But nobody saw the angel
Det er ting en ser i drømmer kun	There are things one only sees in dreams
Det trenge ikkje alltid ver en grunn	There doesn't always need to be a reason
Om nogen år så er me vekk	Some years from now we'll be gone
Du skal bruke kvert sekund	You should use every second
Og sannelig	And indeed
Er det vanskelig å	It's difficult to
Holla blikket på	Keep your eye on
Noge du ikkje kan sjå	Something you cannot see
Du kan fort få det for deg	You can easily imagine
Då kan det fort bli virkelighet	And then it can quickly become reality
At alt bare må gå galt	That everything must go wrong
Og skyggane på veggen	And the shadows on the walls
Trekke sverdet og går til angrep	Unsheathe their sword and start attacking
Nå er de overalt	Now they are everywhere
Men det trenger ikkje gå så galt	But it doesn't need to go that wrong
Noen kaller det for endetid	Some call it the end time
Seie me har drede oss ut fullstendig	Say we totally made a fool of ourselves
Eg får ikkje gjort så mye med det	I can't really do much about it
Aent enn å forholde meg rolig	Other than keep calm
Men kem kan veda sånne ting	But who can know such things
Ka som lure der bak neste sving	What's waiting behind the next turn
En strek i rekningå og	A spoke in your wheel and
Der røyk teorien din	There went your theory
Og sannelig	And indeed
Er det vanskelig å	It's difficult to
Holla blikket på	Keep your eye on
Noge du ikkje kan sjå	Something you cannot see
Du kan fort få det for deg	You can easily imagine
Då kan det fort bli virkelighet	And then it can quickly become reality
At alt bare må gå galt	That everything must go wrong
Og skyggane på veggen	And the shadows on the walls
Skyter ut i mørkets hastighet	Shoot out in the speed of the darkness
Føles som om du blir kvalt	It feels like you're being choked
Fint liv	Good life
Går i et fint driv	Goes in a nice drive
Neste sekund	The next second
Er alt snudd på håve	Everything is turned upside down

Geir Zahl - Arm i arm

Geir Zahl - Arm i arm	Geir Zahl - Arm in arm
Arm i arm	Arm in arm
Er me som en hær	We're like an army
Ikkje forstyrr oss	Don't disturb us
Ikkje kom oss for nær	Don't come too close
Arm i arm	Arm in arm
er me sveist samen som stål	we're welded together like steel
Ualminnelige	Exceptional
Uadskillelige	Inseparable
Bang	Bang
Som en sverm	Like a swarm
Folk trekke seg innom hus	People retreat into houses
Som hadde me smitte	As if we were contagious
Og alle handla deritte	And everyone acted accordingly
Me er på ei snor	We're on a rope
Balanserende på denne jord	Balansing on this earth
En dag ska me falla	One day we'll fall
Det skal skje for alle	It'll happen for everyone
Eg bite din hud	I bite your skin
Klore ditt skinn	Scratch your hide
Får saftene ut	Get the juices out
La meg få komma heilt inn	Let me come all inside
Så tekkelig	So well behaved
Samarbeidsvillig	Cooperative
Det er ikkje for oss to	That's not for us two
Me er her for å sloss, jo	We're here to fight, jo
Men me gidde ikkje bli	But we don't bother to stay
Bitre på di	Bitter towards them
Ska ikkje sløsa med tiå	Won't waste our time
Ska ikkje ha nogen horn i siå	Won't hold any grudges
Me kan ikkje stå stilt	We can't stand still
Me må holla oss i gang	We need to keep moving
Det her er for vilt	This is too wild
Me to ska gå ut med et	We two will go out with a
Bang	Bang
Ikkje for å laga en scene	Not to cause a scene
Men er ikkje det eg hørre sirener	But isn't what I'm hearing sirens
Eller er det bare	Or is it just
Lyder som vinden tar	Sounds that the wind takes
Denne jordå	This earth
som du står på	that you're standing on
Alt du ser her skal bli ditt	Everything you see here will be yours
Arm i arm	Arm in arm
Inn i solnedgangen	Into the sunset
Du trur me forsvinne	You think we vanish
Men det er først nå det begynne	But it's only now it begins

Geir Zahl - Gull & steidn

Geir Zahl - Gull & steidn	Geir Zahl - Gold & stone
Yes, indeed	Yes, indeed
Det er Klondyke-tid	It's Klondyke time
Med dødsforakt	With death-defying courage
Starter årets jakt	This year's hunt starts
Klor meg rød	Claw me red
Spark meg blå	Kick me blue
Det er uansett kun membran	Either way it's only a membrane
Du gjer skade på	You're damaging
Men nå er snart alt som var stress i glømmebøkene	But now everything that was stressful is soon forgotten
Di love garantert suksess for alle søkende	They promise guaranteed success for all seekers
Du bruker et liv på leiden	You use a lifetime for the search
Men det du finne er ikkje gull	But what you find isn't gold
Det er steidn	It's stone
Rendesvous	Rendezvous
Bord for to	Table for two
Her er alt etter bokå	Here's all according to the book
Kan ikkje ta oss på noge	They can't take us on anything
Sverger på	Swear on
vår kjærlighet	our love
Men begge vett	We both know
At dette er ikkje ærlighet	That this isn't honesty
Men nå er snart alt som var stress i glømmebøkene	But now everything that was stressful is soon forgotten
Di love garantert suksess for alle søkende	They promise guaranteed success for all seekers
Du bruker et liv på leiden	You use a lifetime for the search
Men det du finne er ikkje gull	But what you find isn't gold
Det er steidn	It's stone

Geir Zahl - Dans meg

Geir Zehl - Dans meg	Geir Zahl - Dance me
Dans meg	Dance me
Sjøl om det er stupmørkt i natt	Even if it's pitch dark tonight
Før meg	Lead me
Heilt til enden av kanten i natt, skatt	All the way to the tip of the edge tonight, darling
Skjenk meg	Pour me
Noge som brenner i min hals	Something that burns in my throat
Lenk meg	Chain me
Fast i sengå og sett fyr på lakenet, skatt	To the bed and set fire to the sheets, darling
Rett i mitt hjerte	Right into my heart
Sei det	Say it
Sei det som om var det ord i fra skriften	Say it as if it was words from the scripture
Mein det	Mean it
Som om var det det siste du sa	As if that was the last thing you said
før du tok giften	before you took the poison
Bruk det	Use it
Bruk det som om dette var din siste slant	Use it as if it was the last bit you had
Slip det	Polish it
Slip det så du ser at det du holder	Polish it so you see that what you're holding
er en diamant	is a diamond
Ta meg	Take me
(et imperium som kom og vant)	(an empire that came and won)
Før meg	Lead me
(husk at Rom stod støtt heilt til det falt)	(remember that Rome stood steady all the time until it fell)
Og skyt et hål	And shoot a hole
der du vett det smerter	where you know it hurts
Ta meg	Take me
Forfør meg	Seduce me
Bedra meg	Deceive me
Samen i evig tid	Together forever
Rett i mitt hjerte	Right into my heart

Geir Zahl - Spøkelse på dørå

Geir Zahl - Spøkelse på dørå	Geir Zahl - Ghost at the door
Alt det du sa	Everything you said
Kjøre i repeat	Goes in repeat
Oh-la-la	Oh-la-la
Dei me engong var	The ones we used to be
eg trur di ville vært overraska	I think they would be surprised
Mest opptatt av å finne feil	Mostly concerned with finding errors
Dekonstruksjon i stedet for å gjer heil	Deconstruction instead of fixing
Ikkje engong en tåre	Not even a tear
Mi amore	Mi amore
Til minne om alt det som har vore	In memory of all that has been
Ikkje engong en tåre	Not even a tear
Mi amore	Mi amore
Kanskje en kunne lindra dette såret	Maybe one could alleviate this pain
Ingen tåre mi amore	No tear mi amore
Til minne om alt det som har vore	In memory of all that has been
Men takk for det eg fekk	But thanks for what I got
Nå tømmes hjerta	Now I drain my heart
Alt skal vekk	Everything must go
(Ikkje engong en tåre	(Not even a tear
Mi amore)	Mi amore)
Dovemamo tenere nostra promessa	We had to keep our promise
Neanche una lacrima, amore	Not even a tear, love
(Takk for det eg fekk	(Thanks for what I got
Nå tømmes hjerta	Now I drain my heart
Alt skal vekk)	Everything must go)
Spøkelse på dørå	Ghost at the door
Spøkelse på dørå	Ghost at the door
Kæ så med deg sjøl då?	What about yourself then?
Hæ?	Huh?
Spøkelse på dørå	Ghost at the door
Spøkelse på dørå	Ghost at the door
Spøkelse på dørå	Ghost at the door
Er du redd din egen double?	Are you afraid of your own double?
Du stikke jo kver gong det blir trouble	After all, you leave every time there's trouble

Geir Zahl - Kem ska følla deg heim

Geir Zahl - Kem ska følla deg heim	Geir Zahl - Who will see you home
Du seie eventyr holle aldri vann	You say fairy tales never hold water
Historien er bygd på kvikksand	The story is built on quicksand
Sluke deg heil uten ord	Swallows you whole without words
Drar deg med seg ner i jord	Drags you along down into the ground
Kem ska følla deg heim	Who will see you home
Om ikkje meg	If not me
Kem?	Who?
Kem ska følla deg heim	Who will see you home
Om ikkje meg	If not me
Kem?	Who?
Eg ska følla deg heim	I will see you home
Sjøl om alt me har er stjerner	Even if all we have are stars
Og alle dei er fjerne	And all of them are distant
Ska me plukka di en etter en	We'll pick them down one after the other
Du seie herren gir	You say the lord gives
men vil helst ta	but rather wants to take
Han angre og vil starte forfra	He regrets and wants to start over
Serveringen stenger når klokkå slår	The bar closes when the hour strikes
Siste mann får slokke når an går	The last man gets to turn off the lights when he leaves
Kem ska følla deg heim	Who will see you home
Om ikkje meg	If not me
Kem?	Who?
Kem ska følla deg heim	Who will see you home
Om ikkje meg	If not me
Kem?	Who?
Eg ska følla deg heim	I will see you home
Sjøl om alt me har er stjerner	Even if all we have are stars
Og alle dei er fjerne	And all of them are distant
Ska me plukka di en etter en	We'll pick them down one after the other
Der går ei te	There's goes another one

Geir Zahl - Ny start

Geir Zahl - Ny start	Geir Zahl - New start
Nogen som spurte	Somebody asked
om det var sant	if it was true
eller kun et rykte	or just a rumor
Ei hadde sett oss	Someone had seen us
Det var kun oss to	It was only us two
Noge med måten som du lo	Something about the way you laughed
Trengte ikkje late som	Didn't need to pretend
Du lo sjøl om eg ikkje var morsom	You laughed even when I wasn't funny
Me skal nok finne ut	I guess we'll find out
Om dette har noge for seg	If there's something to it
Har noge for seg	There's something to it
Og om det trekke ut	And if it pans out
Slappe av er det du kan gjer for meg	Relax is what you can do for me
Det kan du gjer for meg	You can do that for me
Det er kun tredje daten	This is only the third date
Gje oss litt plass	Give us some space
Ryktet på gatå	The rumor on the street
Lever sitt eget liv	Lives its own life
La oss gå hit	Let us go here
det er ingen her	there's nobody there
Ingen som meiner ting om koss du ler	Nobody who has opinions about how you laugh
Ikkje for alltid såklart	Not for always, of course
Me prøver kun å få en ny start	We're just trying to get a new start

Konzertjunkie auf Facebook:
https://www.facebook.com/ konzertjunkie

Konzertjunkie beiTwitter: kaizers_kj

Geir Zahl - Ny start