Sigøynerblod
Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.
Sigøynerblod | Zigeunerblut |
| Hold kjeft og sett deg ner | Halt's Maul und setz dich hin |
| Her er ikkje rom for nok en blindpassasjer | Hier gibt es keinen Platz für noch einen blinden Passagier |
| Du får ikkje styra. Du får ikkje hyra | Du wirst nicht steuern, du wirst nicht bezahlt |
| Så hold kjeft og sett deg ner. | Also halt's Maul und setz dich hin |
| Du kan bli min venn, eg kan bli din | Du kannst mein Freund werden und ich deiner |
| Hvis det viser seg at du passer inn | Wenn sich zeigt, dass du hineinpasst |
| For me har regla som du må følga | Denn wir haben Regeln, die du befolgen musst |
| Du kan bli min venn og eg kan bli din | Du kannst mein Freund werden und ich deiner |
| Men en liten ting før du går | Aber eine kleine Sache, bevor du gehst |
| Et tips om du vil, eller et råd | Ein Tipp, wenn du so willst, oder ein Rat |
| Hvis du blir tatt i å trossa mi makt | Wenn du dabei erwischt wirst, meiner Macht zu trotzen |
| Så er mor di den første me går på | Dann ist deine Mutter die erste, die wir uns vornehmen |
| Gje den mannen en hatt, gje han ei hånd | Gib dem Mann einen Hut, hilf ihm |
| Få han til å jobba i familiens ånd | Lass ihn für die Familie arbeiten |
| Han kan bli den neste, kan bli den beste | Er könnte der Nächste werden, er könnte der Beste werden |
| Gje den mannen en hatt, gje han ei hånd | Gib dem Mann einen Hut, hilf ihm |
| Men Sir, unnskyld meg at eg bryter inn | Aber Sir, entschuldige, dass ich unterbreche |
| Eg lar meg ikkje så lett imponera | Ich lasse mir nicht so leicht imponieren |
| Det høres ut som om han kan alt | Es hört sich an, als ob er alles kann |
| Men hans prestasjoner var kjøpt og betalt | Aber seine Leistungen sind erkauft und bezahlt |
| Så Sir, hvis du gjer han en sjangs | Solltest du ihm also eine Chance geben, Sir |
| Må alt han har gjort før vær av relevans | Muss alles, was er vorher gemacht hat, von Relevanz sein |
| For eg har hørt han har sigøynerblod | Denn ich habe gehört, er hat Zigeunerblut |
| Og du vett kva eg syns om sigøynerblod | Und du weißt, was ich von Zigeunerblut halte |
| For hans far, hans far var sigøyner. | Denn sein Vater, sein Vater war Zigeuner |
Bak et halleluja
Das Flash-Video gibt es hier.
Hintergrundinfos zum Lied:
Pater Martin und sein Küster betreiben zusammen die Kathedrale. Jeden Tag kommen die Leute zu ihm um zu beichten. Bei den Beichten kommen manchmal die schauerlichsten Dinge heraus. Pater Martin vergibt allen ihre Sünden mit einem Halleluja und einem Amen. Aber niemand weiß, was wirklich hinter Pater Martins Halleluja steckt. Er ist nämlich korrupt und wird aller Wahrscheinlichkeit nach bis in alle Ewigkeit in der Hölle schmoren. Indes ist der Mafia Boss mit den Informationen, die Pater Martin durch die Beichte der Leute bekommt, gut bedient.
Bak Et Halleluja | Hinter einem Halleluja |
| Fader eg må be om unskyldning | Vater, ich muss um Entschuldigung bitten |
| Det er min feil at Tony er pakkt inn i presenning | Es ist mein Fehler, dass Tony in eine Plane gewickelt ist |
| Eg har forbrudt meg mot Monsieur Clavier sitt reglement | Ich habe gegen Monsieur Claviers Regeln verstoßen |
| Du vett at eg ikkje kan hamla opp med han | Du weißt, dass ich es nicht mit ihm aufnehmen kann |
| Eg ber deg. Hjelp, Fader hjelp meg | Ich bitte dich. Hilf, Vater, hilf mir |
| Eg står i støvler av cement, Fader hjelp meg | Ich stehe in Stiefeln aus Zement, Vater hilf mir |
| Eg sa russisk rulett er ikkje en god ide | Ich sagte, Russisch Roulette sei keine gute Idee |
| men han følte seg i slag så tvang han meg med | aber er fühlte sich in Form, also zwang er mich, mitzumachen |
| Eg såg han spant magasinet | Ich sah, wie er die Trommel drehte |
| Han satte løpet mellom tennene sine | Er nahm den Lauf zwischen seine Zähne |
| Eg skal be for deg min sønn | Ich werde für dich beten, mein Sohn |
| for hos Han er du ennå ikkje dømt | denn von Ihm bist du noch nicht verurteilt worden |
| For ingen kan sei nei til beløpet som Monsieur Clavier gav | Denn niemand kann nein sagen zu dem Betrag, den Monsieur Clavier zahlte |
| Og bare Fader Martin vett kva som ligge bak et halleluja | Und nur Vater Martin weiß, was hinter einem Halleluja steckt |
| Tony har en formidabel dobbelgjenger | Tony hat einen hervorragenden Doppelgänger |
| Spor han opp, sett opp en kontrakt, gje han penger | Spür ihn auf, setz einen Vertrag auf, gib ihm Geld |
| Du kan ta en håndfull ut av vår kollekt | Du kannst eine Handvoll aus unserer Kollekte nehmen |
| Du kan bli som folk flest eller du kan bli prest | Du kannst wie die meisten Leute werden, oder du kannst Priester werden |
| men kom aldri tilbake for her er dine dager talte | aber komm nie zurück, denn hier sind deine Tage gezählt |
Resistansen
Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.
Hintergrundinfos zum Lied:
Marcello arrangierte freitags Russisch Roulette Abende in seinem Keller. Das war natürlich illegal, aber solange die Polizei korrupt war, ging das gut. Es gingen Gerüchte herum von den wildesten Festen, wo man auf den Tischen tanzte und Roulette spielte. Und es gab immer welche, die hinuntergingen und nie wieder heraufkamen. Von diesen Menschen hängen Bilder an den Wänden entlang der Treppe, die in den Keller führt.
Resistansen | Der Widerstand |
| Det finst ei trapp som går ner til en kjeller | Es gibt eine Treppe, die runter in einen Keller führt |
| Den er så trang at du må gå sidelengs | Sie ist so eng, dass du seitwärts gehen musst |
| Og på veggen henger tjukt med bilder | Und die Wände hängen voller Bilder |
| av folk som har gått ner, men som ingen ser igjen | von Menschen, die runtergingen und die nie wieder gesehen wurden |
| For Marcello sin kjeller er ingen vanlig kjeller | Denn Marcellos Keller ist kein gewöhnlicher Keller |
| Det har vært 100 mann der nere på en gong | Da sind schon mal hundert Leute auf einmal gewesen |
| Det står et bord midt på golvet, midt på bordet | Da steht ein Tisch mitten auf dem Fußboden, und mitten auf dem Tisch |
| en revolver og på den står det made in Hong Kong | ein Revolver, und auf dem Revolver steht "made in Hong Kong" |
| Halleluja | Halleluja |
| Her er det russisk rullett kvar fredag | Hier gibt es jeden Freitag Russisches Roulette |
| og på søndag skal det vær konfirmasjon | und am Sonntag soll eine Konfirmation stattfinden |
| Fru Conradas har gitt klar beskjed, på søndag kl. 12 | Frau Conradas hat schon ganz klar Bescheid gegeben, dass sie am Sonntag um zwölf Uhr |
| vil hu ikkje sjå en dråpe blod | nicht einen Tropfen Blut sehen will |
| Men Marcello er fine når han drikker | Aber Marcello ist gut drauf, wenn er trinkt |
| For det er hans vin, det er hans damer og hans dans | Denn es ist sein Wein, es sind seine Frauen und sein Tanz |
| Han er en sjarmør, og hans like fins ikkje | Er ist ein Charmeur, und seinesgleichen gibt es nicht |
| Alt og alle i den kjelleren er hans | Alles und alle in seinem Keller gehören ihm |
| Halleluja | Halleluja |
| Og for at stemningå skal bli endå meir russisk der nere | Und damit die Stimmung da unten noch russischer wird |
| har de fått tak i ei russisk ballerina | haben sie sich eine russische Ballerina besorgt |
| Hu danse polka på den tradisjonelle måten | Die tanzt auf die traditionelle Art und Weise Polka |
| så får hu en hundrelapp for å holde kjeft til neste fredag | dann bekommt sie einen Hunderter, damit sie bis zum nächsten Freitag die Klappe hält |
| Ja humøret i Marcello sin kjeller er upåklagelig | Ja, die Stimmung in Marcellos Keller ist tadellos |
| Du er klam og du er svett når du går der i frå | Du bist nass und verschwitzt, wenn du da weggehst |
| Og dei som ikkje klarer å stå distansen | Und die, die nicht den nötigen Abstand nehmen können |
| dei kan ikkje vær medlem av resistansen | können nicht Mitglied des Widerstands sein |
| Halleluja | Halleluja |