Background information about the song:

"When Violeta was born, Beatrice was pregnant with twins. One of the girls was stillborn. Violeta was never told that she had a twin, nevertheless, she has always felt related to a mirror image of herself. A person who is just like her, but who has her own life. Violeta and her twin have grown up on each their own side of life. One has a physical life, while the other has a non-palpable. Or, as Kenneth calls it, "a polaroid life". What Violeta believed to be a reflection of herself turns out to be contact, despite the barriers, between the two. When Violeta confronts her mother with the question if her twin really exists, she gets a counter question as answer. How do you define "real"? The question and the answer change and give different results, depending on when the question is asked ...

Tvilling

Twin

Er det meg eller er det deg eg ser på?Is it me or is it you I'm looking at?
Det er vanskeligere å sei når det ikkje går an å ta påThis is harder to tell if it's not possible to touch
Du må vær mi søster for hvis ikkje så...You must be my sister because otherwise ...
  
Eg ser du promenerer akkurat som megI see you promenade just like me
Eg ser du ballanserer akkurat som megI see you balance just like me
Hør, du argumenterer akkurat som eg gjordeListen, you argue just like I did
Som på min, har du en ring på din fingJust like I do, you have a ring on your finger
Du er så rask, kan forsvinne i en vindYou are so quick, you can disappear in a breeze
Koffor har ingen fortalt eg har en tvillingWhy did nobody tell me that I have a twin
Som går som megWho walks like me
Og snakker som megAnd speaks like me
Som ser ut som megWho looks like me
Og ler som eg loAnd laughs like I laughed
Er dette meg eller er det deg eg ser på nå?Is this me or is it you I'm looking at right now?
  
Sei meg morTell me, mother
Var det kun meg eller var me ikkje to?Was it just me, or were we not two?
Er det kun mine ordAre those just my words
Eller kunne me sagt de i kor?Or could we have said them in unison?
  
Eg ser meg sjølv gjer ting som eg aldri har gjort førI see myself do things that I've never done before
Heilt uvirkelige ting som eg aldri hadde trudd at eg tørEntirely unreal things that I would have never thought that I dare
Tør du å svare hvis eg tør å spør?Dare you answer if I dare to ask?
  
En gong skal det nok bli vår turAt some point in time, it will probably be our turn
Det løftet står risset i en fengselsmurThat promise is etched in a prison wall
Det står meg pluss deg for alltidIt says that it is me plus you forever
Ingen andre kan leva ditt liv enn duNo one else can live your life but you
Cecilia I. VelurCecilia I. Velur
  
Spør du meg nå må du vær sikker påIf you ask me now, you must be sure
at du tåler å høre det svaret du fårthat you can bear to hear the response that you get
For det er for seint når det er forsnakketBecause it will be too late when it is slipped
Illusjonen din er kanskje ødelagtYour illusion might be destroyed
Men spør du meg igjen neste årBut if you ask me again next year
og eg kan stå her og du står der du stårand I can stand here and you stand where you stand now
Du kjenner meg ikkje igjenYou won't recognize me
ikkje eg deg heller dåand I won't recognize you either then
kan det vær et heilt annet svar du fåryou might get an entirely different response
Men tid er så mangt, bare tenk deg omBut there is so much time, just think about it
I et maleri, er det tid inni sånt?In a painting, does time exist in something like that?
Frys et skund for evighetenFreeze a second for eternity
så kaller du det kunst, eller sannhetenand then you call it art, or truth
Minnene dine er som bilder i en filmYour memories are like pictures in a movie
du ser om og om igjenthat you see again and again
De fester seg som limThey stick like glue
Nå står du utenfor og ser innNow you are standing outside and looking in
og så spør du meg om det er deg du serand you ask me if it's you that you are seeing
eller tvillingen dinor your twin


Latest tweets from kaizers_kj:
Og de svarte ... (2004-06-22 - 2004-07-08) - 2004-06-22 16:30:14 - skrev/wrote Jeg håper ingen av dere noen gan... https://t.co/qo10Cpvf8o
Apr 26
Og de svarte ... (2004-06-10 - 2004-06-22) - 2004-06-10 18:35:36 - skrev/wrote Sofie Janove når du kommer solo ... https://t.co/YVuysGSrxW
Apr 23
RT @WeekdayWire: Unser heutiger Song: Janove ? Marlene https://t.co/C2GUNkrXzU
Apr 20
Og de svarte ... (2004-05-27 - 2004-06-10) - 2004-05-27 14:19:38 - skrev/wrote Lise Hey. Jeg så jer dengang i s... https://t.co/TU08pKgTRW
Apr 19
Og de svarte ... (2004-05-10 - 2004-05-27) - 2004-05-10 19:42:47 - skrev/wrote Crispo "2004-03-12 16:03:43 skre... https://t.co/0GVJLLNgzV
Apr 16
Og de svarte ... (2004-04-26 - 2004-05-10) - 2004-04-26 17:27:39 - skrev/wrote På tide? Nå må dere se til å få ... https://t.co/fhoNohyjKM
Apr 12
Og de svarte ... (2004-04-07 - 2004-04-26) - 2004-04-07 15:52:56 - skrev/wrote marrit, marjoleine, han, We only... https://t.co/z0NSNY11lu
Apr 9
Og de svarte ... (2004-03-24 - 2004-04-07) - 2004-03-24 16:27:09 - skrev/wrote Mari 5.plass! Seriøst ikke dårli... https://t.co/KsByv26Mqy
Apr 7
RT @Rosa1lyn: Tror fortsatt det finnes noen få ledige billetter til #kaizersparty i #stavanger i morra #kaizers https://t.co/la3kJZixGI
Mar 31
"Eg er den største Janove-fanen. Eg syns songane er dødsbra, og det er derfor eg reiser rundt og framfører dei." https://t.co/VPZZ3mVIG8
Mar 26
Tvilling