Thanks to Jez for the English translation!
Fanden hakk i hel | The devil on our heels |
| Eg har aldri tatt i en bibel | I have never touched a bible |
| Den porten er nok stengt når eg dør | That gate is probably closed when I die |
| Eg har mange minner frå då eg var liten | I have many memories from when I was a child |
| Det er som eg ser tilbake gjennom et slør | It's like I'm looking back through a veil |
| Og du har alltid vært jentå mi | And you have always been my girl |
| Me gikk hånd i hånd med kver sitt stort smil | We walked hand in hand, both with a big smile |
| Alle såg på oss når me gikk forbi | Everyone looked at us when we passed by |
| Men ingen såg kva me gjorde nattestid | But no one saw what we did during the night |
| Og nå springer me med fanden hakk i hel | And now we run with the devil on our heels |
| Og holder på å le oss i hjel | And we're laughing ourselves to death |
| Gjennom parken og over ei eng | Through the park and over a meadow |
| Og duene de letter en og en | And the doves take off one by one |
| Og alt som de har sagt ikkje var lov | And everything that they said wasn't allowed |
| Det gjorde me mens alle låg og sov | We did it when everyone lay down sleeping |
| Me kommer aldri til å få som fortjent | We will never get what we deserved |
| for de tar oss aldri igjen | because they will never catch up with us |
| Det fins en plass bare me to vett om | There's a place only the two of us know of |
| Kor me kan vær aleina i skjul | Where we can be alone by ourselves, hidden |
| Og hvis det begynner å regne, har me plastikk | And if it starts to rain we have plastic |
| Det er nesten som å bu i Konsul | It's almost like living in Consul |
| Det er vanskelig å skille rett frå galt | It's hard to distinguish right from wrong |
| Eg har gjort så mange feil blir eg fortalt | I have made so many mistakes, I was told |
| Og hvis eg kunne levd mitt liv igjen | And if I could live my life again |
| Ville eg gjort de samme feilene om igjen en etter en | I would make the same mistakes again one by one |