The English translation is taken from www.kaizers.de.

Dekk Bord

Set the Table

Det var en lang vinter men til slutt blei det vårIt was a long winter, but in the end spring came
og alle mennene på skutå hadde festand all the men on the ship had a party
Det var tungrodde netter og en masse blod og svetteThere were hard-rowed nights and lots of blood and sweat
Styrmannen jobbde som en hestThe steerman worked like a horse
Han var en mager liten raring som var svolten på erfaringHe was a strange little fellow who was hungry for experience
men rasjonane var stort sett vann og kornbut the rations were basically just water and wheat
Han stod ved roret heile dagen, hadde veddemål med SkagenHe stood at the rudder all day, had a bet with Skagen
om raskaste veien til Capp Hornabout the shortest route to Cape Horn
Dekk bordSet the table
  
Når det var rolig på havet, me sko ha fri i frå kavetWhen the ocean was still, we were free from the struggle
satte alle seg ner og spelte korteverybody sat down and played cards
Styrmannen delte, resten av oss spelteThe steerman dealt, the rest of us played
og pengane skifta eigar ganske fortand the money changed hands pretty quickly
Carlos var fortvilte mens mange andre smilteCarlos despaired while many of us smiled
de sa; me loppe Carlos for alt han harthey said; let's take everything Carlos has got
Og seinare når dommen falt hadde Carlos mista altAnd later when judgment fell, Carlos had lost it all
Det var fordi han samla kun på sparThat's because he collected only spades
  
Ro ro heim til TransylvaniaRow row home to Transylvania
Gløm nå personalia og andre trivialiaForget now the personalia and other trivialities
Dekk bord, send et telegram til VictoriaSet the table, send a telegram to Victoria
for snart komme me fram'cause soon will arrive
  
Et par mann hadde me mista. Carlos var den sisteA couple of guys had been lost. Carlos was the last one
Det skjedde når me låg til land i MarseillesIt happened while we were at port in Marseilles
Han tapte en drikkekonkurranse mot Den Belgiske SjimpansenHe lost a drinking competition with The Belgian Chimpanzee
og nå seile han ikkje meirand now he sails no more
I Hong Kong var det kaos, me gjekk på skjær utfor LaosIn Hong Kong there was chaos. We stranded outside Laos
Me trudde aldri me kom levande derifråWe never thought we'd get away alive
Så kom en innfødt stamme ut og trudde skipet vår var GudOut came a native tribe, thought our ship was God
og slepte oss ut på åpent havand dragged us into open sea


Konzertjunkie on Facebook:
https://www.facebook.com/ konzertjunkie
Latest tweets from kaizers_kj:
RT @IngaLangfeldt: Av og til ser jeg konsertopptak av Kaizers på YouTube og da savner jeg virkelig å kunne gå på Kaizers-konsert. https://t.co/eT00xadcZA
Sep 20
RT @spiderpeb: 14.09.13 I cried for about half the show, screamed and laughed for the rest of it. I remember a sea of balloons, bu? https://t.co/jsvFrjiLUz
Sep 14
Six years since the last dance ... which means we filled up bucket no. 6 with tears by now! So while we switch to a? https://t.co/brK0wrWjDW
Sep 14
RT @sestormoen: Hei, @KaizrsOrchestra Det holder nå. Dere trenger jo ikke lage noe nytt. Bare ta noen runder i landet, ta med noen? https://t.co/wZmrDIfj6b
Sep 11
A quick news overview: https://t.co/nO3PgO9dqq (English) https://t.co/5zGoxXAYxb (German)
Sep 8
RT @FilthySwan: i'd like to give a special shoutout to Razika and Kaizers Orchestra for allowing me to learn Norwegian words becaus? https://t.co/KZ1d9OSuHA
Sep 5
RT @feliciaxnoelle: @GreinerNOR Har møtt flere med tanke på at jeg var musikkjournalist i mitt forrige liv. Det aller fineste møtet var? https://t.co/Dw9UJNPvvJ
Jul 24
RT @Kuuttituutti: "Take my hat, Take my shoes, Take my extravaganza! Take control over the continent " Kaizers Orchresta- Kontroll p? https://t.co/qgOSlzkVYB
Jul 17
RT @on_this_loop: After all these years I can surely say @KaizrsOrchestra is the best band on the planet. Jeg savner dere så masse.. ?
Jul 4
RT @MishaNuis: Here's my cover of '170' by Kaizers Orchestra. It's sung in Norwegian dialect and I had some trouble with the high? https://t.co/fnwC2LxmaW
Jun 11
Dekk bord