Di grind

Di grind

The gate

Ta denne ringen.Sett han på din fingTake this ring and put it on your finger
Kommer du til himmelen går du rett innIf you get to heaven you'll walk right in
Men en ting, bare en liten tingBut one thing, just one little thing
Du er ikkje død, du er fortsatt minYou're not dead, you're still mine
  
Klapp dine hender. Klapp en siste gongClap your hands, clap one last time
Tramp ditt trebein på golv av betongStamp your wooden leg on a concrete floor
Klokkene ringer, de ringer deg innThe bells are ringing, calling you in
Kom på mi side av di grindCome over to my side of the gate
  
Reis deg opp og kall deg for en mannGet up and call yourself a man
Nok er nok du snakker løgn, eg snakker santEnough is enough, you tell a lie, I tell the truth
Om du har et siste ord før du drarIf you have a last word before you go
så spar de til du kommer ner til din farSpare them 'till you get down to your father
  
Klapp dine henderClap your hands
og kom på mi side av di grind derand come over to my side of the gate


Hevnervals

Hevnervals

Avenger's waltz

Eg har stirt gjennom sprinklene et årI've stared through bars for one year
Eg har kjetting mellom beina når eg gårI have chains between my legs when I walk
Eg er feil mann på feil plass til feil tidI'm the wrong man in the wrong place at the wrong time
Det er ingen tvil, det er sjebnen som rårThere's no doubt, I'm ruled by fate
  
Eg blei spurt om å ta hånd om RoselynI was asked to take care of Rosalyn
På St.Peters Plass en kveld i AberdeenAt St. Peters Square one evening in Aberdeen
På et tidspunkt såg det lyst ut for oss toAt one time it looked bright for the both of us
men lampen gjekk tom for parafinbut the lamp ran out of kerosene
  
Kryss fingrer og heng kors i halsenCross your fingers and put a cross around your neck
Fold dine hender hvis du trur de harFold your hands if you believe they have
meir makt enn denne valsenmore power than this waltz
  
Spør meg igjen om to årAsk me again in two years
og det er et annet svar du vil fåand you'll get a different answer
For eg sa det var to mann i den dansenBecause I said there were two men in this dance
men det kom an på kem som sågbut it depends on who saw
  
Hevnen er søt for den som venterRevenge is sweet to those who wait
Eg kan navnet på de involverteI know the names of those involved
Et par av de er informerteSome of them have been informed
De er ikkje lenger meg bekjenteThey are no longer my acquaintances
  
Du ser når lynet slår nerYou see when lightning strikes
Legg deg på kne, sjå mot himmelen og beGet down on your knees, look towards the heaven and pray


Evig pint

Evig pint

Eternally tormented

Om eg bare fant et hull inn i himmelenIf I could just find a hole into heaven
slipper eg å spa kull inn i den store kaminento avoid shoveling coal into the great furnace
Eg har sydd tusen sting,I've been stitched up a 1000 times,
eg er blind, hosten riverI'm blind and coughing my lungs up
Mitt ansikt er gammelt og mine ledd er stiveMy face looks old and my joints are stiff
  
Men det går bedre hvis me går i lagBut things will get better if we do it together
hvis me bare tar dag for dagIf we just take it day by day
Eg ville bare holdtI would just like to hold
en siste gong rundt min farmy father one last time
men eg er redd mitt hjerte er for svaktbut I'm afraid my heart is too weak
  
Eg er evig pintI'm eternally tormented
Eg har alt som er mitt i et skrinAll I have is in a chest
Eg er full av adrenalinI'm filled with adrenalin
Eg er evig pintI'm eternally tormented
Gud lar meg bli evig pintGod lets me be eternally tormented
  
Sett deg inn i mine kårPut yourself in my place
så kanskje du forstårso maybe you'll understand
at de aldri vil slippe meg innthat they'll never let me
i himmelen dininto your heaven
  
Seks mann og seks hender holder fast i kistaSix men and six hands hold this coffin tightly
Ingen vett kem som er neste mann på listaNobody knows who's next in line
Og snart er det min tur. Kvelden er ommeSoon it'll be my turn. The night is over
Men ingen kan fortelle meg om tida som kommerBut no one can tell me what's to be


De involverte

De involverte

Those involved

Eg har sår frå svikI have wounds from betrayals
Eg må ha av bandasjenI have to get this bandage off
Eg går over likI walk over dead bodies
Over din plantasjeOver your plantation
Opp i din etageUp to your floor
til de informerteto those informed
Eg har navnet på de involverteI have the names of those involved
Å Sonny, du er min egen SonnyOh Sonny, you're my own Sonny
  
Det er lys gjennom gitterLight shines through bars
sjølv om porten er stengteven if the doorway's closed
har eg aldri vært bitterI've never been bitter
Og det er ingen eg hellerAnd there's no one else
ville hatt som minI'd rather have as mine
mens eg er blant arrestertewhile I'm among those arrested
for eg har navnet på de involvertebecause I have the name of those involved
Å Sonny, du er min egen SonnyOh Sonny, you're my own Sonny
  
Du må ta meg på ordetYou've got to take my word
som din far gjordeas your father did
Legg korta på bordetPut the cards on the table
og lov at du aldriand promise me you'll never
tar av skonå du går itake your walking shoes off
eller klærne du sover ior the clothes you're sleeping in
før du har tatt hånd om de involvertebefore you've taken care of those involved
Å Sonny, du er min egen SonnyOh Sonny, you're my own Sonny
  
Legg di hånd på glasetPut your hand on the window
før du gårbefore you leave
og gjer meg finalesay your last goodbye
nå som du fårnow that you get
som det står skrevetwhat's written
i dette brevetin this letter
alle navna på de involverteall the names of those involved
Å SonnyOh, Sonny


Djevelens orkester

Djevelens orkester

The devil's orchestra

Når du svever mellom død og livNow that you're drifting between life and death
tørk av deg et siste flirWipe away that smirk
for du vett ikkje koss det blir'Cause you don't know what it'll be like
Då kan du angre på at du løygThen you can regret you lied
og bli vandt til å puste røykAnd you'll get used to breathing smoke
for her nere må du ta en støyt'Cause down here you have to face the blows
  
Og Dirigenten spytter blodAnd the conductor is spitting blood
Han skal ha maksimal innsatsHe demands maximum effort
når hans menn synger i korWhen his men sing in harmony
Det gjelder søster, det gjelder brorIt applies to sisters, it applies to brothers
Han gjør ingen unntakHe makes no exceptions
Og vår lov er hans ordAnd our law is his word
  
Nei ikkje alt er sånn som du trurNo, not all is like you think
så vis nå litt respektSo show some respect
For han er en sann mester. Han er di morCause he's a true master, he's your mother
Han er di søsterHe's your sister
Han er dirigent i djevelens orkesterHe's the conductor of the devil's orchestra
  
Her er det ingen som har det lettHere no one has it easy
Her går alle på diettHere everyone's on a diet
Over 90 % har kreftOver 90% have cancer
Her er det varmt og det lukter svettHere it's hot and smells sweaty
Her faller de for ildenHere they fall into the fire
Og nå vett du han hadde rettAnd now you know he was right
  
Og Dirigenten drikker vinAnd the conductor's drinking wine
som om det skulle vært bensinAs if it was gasoline
Er det dette som er disiplinIs this what is called dicipline
Og når han veiver med sin stavAnd when he's swinging his baton
ut imot folkehavOut towards the masses
då synger de shalalaThen they sing sha-la-la
  
Her er det ingen vei tilbakeHere there's no turning back
Sånn skal du ha det i dine siste dagerThis is how you'll spend your last days
Alle vil inn i himmelenEverybody wants to go to heaven
når det er for seintWhen it's too late


Container

Container

Dumpster

Du bør vær reddYou should be scared
Nå må alle redda sitt eget skinnNow everybody's got to save their own skin
Du bør vær reddYou should be frightened
når ikkje en gong djevelen lerwhen not even the devil is laughing
Har du sett det førHave you seen it before
Det har du ikkjeYou haven't
Nå har dagen komtNow the day has come
sei fint farvelbid a last farewell
  
Bare legg på sprang, en to treJust start running, one two three
Prøv å spring frå han, en to treTry to run away from him, one two three
Det er alltid plass til en tilThere's always room for one more
i containeren hans så kom igjenin his dumpster, so come on
  
Første mann oppFirst man up
blir første mann nerwill be the first man down
Han får det siste ordetHe gets the last word
uansett kva som skjerno matter what happens
Og varmen i nakken dinAnd the warmth on your neck
er pusten hansis his breath
  
Du vett at det blir varmt santYou know it will be hot, right
Sant du vett det blir varmtRight, you know it will be hot


Naade

Naade

Mercy

Hels din farGreet your father
Sei eg har det bra tross altSay I'm doing fine, in spite of it all
Tross alt det er blitt deg fortaltIn spite of everything you've been told
Tross at alt gjekk skeisIn spite of everything going wrong
og at eg fekk livstidand I've got a life sentence
  
Men du med din visdomAnd you with your wisdom
forstår at det mordet vett egunderstand that I know nothing
ingenting omabout that murder
Og når me møtes ved portenAnd when we meet by the gate
så please vis meg naadeplease show me mercy


Min kvite russer

Min kvite russer

My White Russian

Månen er full i kveldThe moon is full tonight
Den er like kvit og full somIt's just as white and full as
meg og min bestevennme and my best friend
Hvis eg hopper av min balkongIf I jump off my balcony
tar vinden i mot meg og min parasollthe wind will carry me and my parasol
For han gjer meg en drøm'Cause he gives me a dream
Han gjer meg aldri marerittHe never gives me nightmares
så husk å ikkje blås meg ensomso remember not to blow me lonely
Blås med meg min kvite russerBlow with me my white russian
  
Månen er full igjenThe moon is full again
Den er like kvit og full somIt's just as white and full as
meg og min bestevennme and my best friend
Han snakker meg aldri i motHe never argues with me
Det har alltid vært oss toIt has always been us two
Me har stabil kommunikasjonWe have a stable communication
For han gjer meg en drøm'Cause he gives me a dream
Han gjer meg aldri marerittNever gives me a nightmare
Så husk å ikkje blås meg ensomSo remember not to blow me lonely
Blås med meg min kvite russerBlow with me my white russian
  
Månen er halv i kveldIt's a half moon tonight
men eg er like kvit og full likevelbut I'm just as white and drunk anyway
For Margarita blei sjaluBecause Margarita became jealous
så eg smakte litt på huso I tasted a bit of her
For hu kan og gje meg en drøm'Cause she can also give me a dream
Hu ville aldri gitt meg marerittShe would never give me a nightmare
Så husk å ikkje blås meg ensomSo remember not to blow me lonely
Blås med meg min kvite russerBlow with me my white russian


Veterans klage

Veterans klage

Veteran's complaint

Gje meg en drink med paraply fra CasablancaGive me a drink, with an umbrella from Casablanca
Eg har vondt i nakken for en splintMy neck hurts because a splinter
traff meghit me
  
Mitt fundament er tynt. Eg knekker sikkertMy foundation is weak. I would easily
lett på midten. Eg har aldri levd sunt.snap in two. I've never lived healthy.
Straff megPunish me
  
Min vei blir til mens eg går.The path I make is the path I take
Alt er en del av prosessenEverything is part of the process
Den dag eg snur meg for å sjå dør egThe day I look back I die
  
Bartender du forstår. Gje meg fire centiliterBartender you understand. Give me four centiliters
Ta det på øyemål.Pour it by sight
Hjelp megHelp me


Til depotet

Til depotet

To the depot

Denne går ut til dei som falt i krigenThis one goes out to those who fell in the war
Heilt si eg var litenEver since I was little
har eg budd i en ghettoI've lived in the ghetto
hengt fast i piggtråd, stått i Arméen sincaught in barbed wired stood in the armies's
suppe & brød-kø. Sett på når folk dørsoup and bread line, watched when people died
bare for å brødfø seg og sine mødrejust to feed themselves and their mothers
og sine søstreand their sisters
  
I kø til depotet...In line to the depot
...
Denne går ut til dei som falt i krigenThis one goes out to those who fell in the war
Eg begynner å bli sliten.I'm getting weary
Det er klart at det tar påIt's obvious it takes it all
å få beskjed om at krigen er overto be told that the war is over
men krigen er ikkje overbut the war isn't over
De kommer når me soverThey come when we're sleeping
Den har knapt nok begynt sjølv om gjerdetIt has barely started, even when the fence
er så tyntis so low
  
I kø til depotet...In line to the depot...
  
Det er verst når det er vinterIt's worst when it's winter
Korporaler blir sinte og køen blir lengreCorporals get angry and the lines get longer
ner til depotetdown to the depot
Og før var klærne godeAnd earlier the clothes were fit
Nå får me alt for storeBut now they're too big
og alt det me gjorde hjalp oss ikkjeand everything we did didn't help us
i køen til depotetin line to the depot


Salt & pepper

Salt & pepper

Salt & pepper

Kvitt pulver. RevolverWhite powder. Revolver
En eim av bensin herA scent of gasoline here
Du skimter silhuetter bak en blå gardinYou catch a glimpse of silhouettes behind a blue curtain
De skjelver i lyset av stearinThey're shimmering in the candlelight
Kom an innCome on in
  
Her sitter eg på en planHere I sit with a plan
En plass i TigerstadenSomewhere in the big city
Du trur det ikkje før du får sjå detYou won't believe it before you see it
Du kan bli den neste som går ut på båreYou can be the next to come out on a stretcher
men det kommer an på et par små tingbut that depends on a couple of small things
  
Du gjer meg di håndYou give me your hand
Du kan få alt du ber omYou can have everything you ask for
Ti laken for altTen grand for everything
fem for pepper og fem for saltfive for pepper and five for salt
  
Gje meg salt & pepperGive me salt and pepper
  
Min plan har ligget på isMy plan's been on ice
Min plan har sprukketMy plan has burst
Det er rett før det kommer en eksplosjonIt's just about to explode
Eg beklager men det går ikkjeI'm sorry, it won't work
Eg har en revolusjon i min poseI have a revolution in my bag
men det kommer an på et par små tingbut that depends on a couple of small things


Drøm hardt (Requiem Part I)

Drøm hardt

Dream hard

Vær så snill og send meir brennevinPlease send me more liquor
La oss drikke som svinLet us drink like swines
Noge å sove påSomething to sleep on
Det blir ei lang nattIt will be a long night
så drøm hardtso dream hard
  
Stjernene sa du får et langt livThe stars said you'd have a long life
Du sko ikkje hørt på deiYou should not have listened to them
Du sko holdt din sti reinYou should have stayed on the straight and narrow
Kun ei natt i gjenOnly one night left
så mangt du sko ha drømtso much you should have dreamt
Alt me kan gjer er å hjelpa deg på veiAll we can do is help you on your way
  
I morgen må du ta de siste stegaTomorrow you've got to take the last steps
Og eg forstår at du spørAnd I understand if you ask
Var dette livet, var dette altWas this life, was this all?




Latest tweets from kaizers_kj:
Og alt me har er minner ... fra den gangen Maestro kom ut og Janove og Geir sjekket platebutikken: https://t.co/wyoeyB0z89
Sep 21
Og alt me har er minner ... av en akustikk-session fra Pinkpop-festivalen: https://t.co/epbbqrXqxR
Sep 16
Four years since the last dance ... https://t.co/Zsant0MEIJ https://t.co/lZqn702rd7
Sep 14
Og de svarte ... (2007-04-10 - 2007-05-07) - 2007-04-10 - skrev/wrote Katrine Ikkje ALLE som ville ha fekk bill... https://t.co/seC6N2zgLx
Sep 13
Og de svarte ... (2007-03-24 - 2007-04-09) - 2007-03-24 - skrev/wrote Nicklas Hey! You guys are great! Can't be... https://t.co/zM3eBDc2l3
Sep 10
Og de svarte ... (2007-01-17 - 2007-03-23) - 2007-01-17 - skrev/wrote Naria Hei! Jeg syns det er så dårlig at a... https://t.co/Q6NOwptq09
Sep 6
Og de svarte ... (2006-12-10 - 2007-01-17) - 2006-12-10 - skrev/wrote Jonas Hva skal Helge og Janove finne på n... https://t.co/En9AL2Bdgl
Sep 3
Og de svarte ... (2006-11-28 - 2006-12-10) - 2006-11-28 - skrev/wrote Nina Marschall Hej! Jeg ved godt, at jeg ... https://t.co/guK0f3kKyk
Aug 30
Og de svarte ... (2006-11-16 - 2006-11-28) - 2006-11-16 - skrev/wrote G Syns ikkje Geir e arrogante. Syns han e... https://t.co/R4h3SjnrBx
Aug 27
RT @Rogalands_Avis: Janove legger ut på høstturné: https://t.co/ke7obHfhNx
Aug 24
Evig pint