Janove - Bak en sky heim | Janove - Home behind a cloud |
| Du skriver et nytt kapittel fra den dagen du fyller 19 | You write a new chapter from the day you turn 19 |
| Og detter ut av di mor sitt reir og flyr din egen vei | And fall out of your mother's nest and fly your own way |
| Du skal gå der ingen har gått før | You're out to go where noone has gone before |
| Stå i det som ingen har stått i før | Have your hands full with what nobody has done before |
| Du skal bli glad, du skal bli lei | You will be happy, you will be sad |
| Og samme kor langt du flyr fra ditt reir | And no matter how far you fly from your nest |
| Er det aldri lenger enn bak en sky heim | Home is never farther away than behind a cloud |
| | |
| Det kommer en kald og en mørk høstdag | There will be a cold and a dark autumn day |
| Kor det er andre du skal få trøst av | Where there are others that will comfort you |
| Det fins varme i så mange andre fang | There's warmth in so many other laps |
| Du kommer deg alltid opp og står | You will always be able to get up again |
| Vinter kan ikkje forhindre vår | Winter cannot prevent spring |
| Du blomstrer når du må | You flourish when you have to |
| Og samme kor langt du flyr fra ditt reir | And no matter how far you fly from your nest |
| Er det aldri lenger enn bak en sky heim | Home is never farther away than behind a cloud |
| | |
| Ta med deg det du vil som blei sagt av din far | Take with you what you want of what your father said |
| Men aldri glem det som di mor ga | But never forget what your mother gave |
| For du er sterk og du er smart og sikkert like klok | Because you are strong and you are smart and surely just as clever |
| Så nyt det når du er liten, kos deg når du er stor | So enjoy it when you are little, have fun when you are big |
| Og en dag er du voksen | And one day you are grown up |
| Og ta med deg dager der sola skein | And take with you the days when the sun was shining |
| Trøst ditt barn som me gjorde då du grein | Comfort your child as we did when you cried |
| Og du skal få lyst til å lyse opp hans vei | And you will want to light up his way |
| Men han må fly sjøl og som din far skal du sei | But he'll have to fly himself and like your father you will say |
| At samme kor langt du flyr fra ditt reir | That no matter how far you fly from your nest |
| Er det aldri lenger enn bak en sky heim | Home is never farther away than behind a cloud |
