Janove - Det Sorte Karneval

Janove - The Black Carnival

Trill din lirekasse inn og fortellRoll in your street organ and tell us
Trekk dine tepper opp og slå på din karusellOpen your curtains and turn on your carousel
Om i din hatt ligger en cent eller toWhether there is one cent in your hat or two
la dine ord og dine toner få falle til jordlet your words and your tones fall to the ground
  
Og som et stille vatn lytter etter hemmelig tegnAnd like a still water listens for secret signs
helt til himmelen åpner sine sluser og gir oss regnuntil the heavens open their floodgates and give us rain
Om du blir våt, om du blir kald og trenger lyIf you get wet, if you get cold and need shelter
då er det alltid plass til to under min paraplythere's always room for two under my umbrella
  
Det finns en hengende hage i AmsterdamThere's a hanging garden in Amsterdam
kor Édith Piaf har stått og sunget sin Padam Padamwhere Edith Piaf stood and sang her Padam Padam
De amorøse promenerer langs en kanalThe lovers promenade along a canal
og en ukjent og en fremmed lett kan ende opp arm i armand an unkown and a stranger can easily end up arm in arm
  
Men har du vært i Hamburg, Tommy?But have you been to Hamburg, Tommy?
Hamburg, Tommy, har du vært der?Hamburg, Tommy, have you been there?
For alle reiser til BerlinBecause everyone travels to Berlin
Her kan du vær deg sjøl, eller du kan vær en annenHere you can be yourself, or you can be someone else
Ingen som bryr seg når du går rundt på ReeperbahnNoone cares if you walk around the Reeperbahn
  
For kvelden er full av synderBecause the night is full of sins
og nettene tar betaltand the nights charge you
Som et tempel uten underLike a temple without wonders
Om du går inn vil du bli kvaltIf you enter you'll suffocate
inne på źDet Sorte Karneval╗inside "The Black Carnival"
  
Bak en glamorøs fasade av glitter og panasjBehind a glamorous facade of glitter and panache
fins glans i hver pomade, fjær som bruser og på deg gjør stasthere's shine in every pomade, feathers that rustle and make you look splendid
Kor ambisjoner spiser ærlighet til lunsjWhere ambitions eat honesty for lunch
vakkert orkestrert og akkompagnert av Steinway og hans sønnbeautifully orchestrated and accompanied by Steinway and his son
  
Du blir satt fast i en vev av gambling, juss og managementYou get stuck in a web of gambling, law and management
En time fri kommer som himmelsendtAn hour off seems like godsent
Vit at denne byen har ikkje kvilt si 63Know that this town hasn't rested since 63
Han vil, han vil, han vil vokse oppIt wants, it wants, it wants to grow up
men vet fortsatt ikkje kva han skal blibut still doesn't know what it wants to become
  
De legger ned, i taktfast frekvens, business etter businessThey shut down, at a steady rate, business after business
Skjelettet står uten hud og hårThe skeleton remains without skin and hair
Kva hjelper det med konsesjon når du ikkje får lisens?What does a concession help if you can't get a license?
Bordet blir mindre og rundt det sitter mare mennThe table is getting smaller, and there's dreadful men around it
  
Men igjen, Tommy, kommer du forbiBut again, Tommy, if you come by
med kun en cent til ditt navnwith your name being worth only one cent
Klamrende fast i en drøm du gjerne vil skal bli sannClinging to a dream you want to become reality
Då kan du skitne deg ut på tysk i BerlinYou can make a fool out of yourself speaking German in Berlin
eller drukne i Amsterdamor drown in Amsterdam
før du er velkommen til å bli spist opp her på Reeperbahnbefore you're welcome to get eaten up here on Reeperbahn
  
For kvelden er full av synderBecause the night is full of sins
og nettene tar betaltand the nights charge you
Som et tempel uten underLike a temple without wonders
Om du går inn vil du bli kvaltIf you enter you'll suffocate
inne på źDet Sorte Karneval╗inside "The Black Carnival"


Konzertjunkie on Facebook:
https://www.facebook.com/ konzertjunkie
Latest tweets from kaizers_kj:
RT @IngaLangfeldt: Av og til ser jeg konsertopptak av Kaizers på YouTube og da savner jeg virkelig å kunne gå på Kaizers-konsert. https://t.co/eT00xadcZA
Sep 20
RT @spiderpeb: 14.09.13 I cried for about half the show, screamed and laughed for the rest of it. I remember a sea of balloons, bu? https://t.co/jsvFrjiLUz
Sep 14
Six years since the last dance ... which means we filled up bucket no. 6 with tears by now! So while we switch to a? https://t.co/brK0wrWjDW
Sep 14
RT @sestormoen: Hei, @KaizrsOrchestra Det holder nå. Dere trenger jo ikke lage noe nytt. Bare ta noen runder i landet, ta med noen? https://t.co/wZmrDIfj6b
Sep 11
A quick news overview: https://t.co/nO3PgO9dqq (English) https://t.co/5zGoxXAYxb (German)
Sep 8
RT @FilthySwan: i'd like to give a special shoutout to Razika and Kaizers Orchestra for allowing me to learn Norwegian words becaus? https://t.co/KZ1d9OSuHA
Sep 5
RT @feliciaxnoelle: @GreinerNOR Har møtt flere med tanke på at jeg var musikkjournalist i mitt forrige liv. Det aller fineste møtet var? https://t.co/Dw9UJNPvvJ
Jul 24
RT @Kuuttituutti: "Take my hat, Take my shoes, Take my extravaganza! Take control over the continent " Kaizers Orchresta- Kontroll p? https://t.co/qgOSlzkVYB
Jul 17
RT @on_this_loop: After all these years I can surely say @KaizrsOrchestra is the best band on the planet. Jeg savner dere så masse.. ?
Jul 4
RT @MishaNuis: Here's my cover of '170' by Kaizers Orchestra. It's sung in Norwegian dialect and I had some trouble with the high? https://t.co/fnwC2LxmaW
Jun 11
Janove - Det Sorte Karneval