Død manns tango

Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.

Død manns tango

Tango des toten Mannes

Det er kald november på grenså til desemberEs ist kalter November, fast schon Dezember
Eg ser ingenting, mitt blikk er blindtIch kann nichts sehen, mein Blick ist blind
Eg har sendt min posisjon. Her er min konklusjonIch habe meinen Standort gesendet. Hier ist meine Schlussfolgerung
Eg stoler ikkje lenger på mitt instinktIch vertraue meinem Instinkt nicht mehr
  
Så farvel, farvel ønsk meg lykke og hellSo, lebe wohl, lebe wohl, wünsch mir Glück und Erfolg
Tenn lys for meg i kveld. Gje min sønn en klemZünde heute Abend eine Kerze für mich an. Umarme meinen Sohn
Og hels fra meg til presten.Und grüß den Priester von mir
Sei nå er eg blitt kristenSag ich sei nun Christ geworden
En del av den prosessen tok livet av meg nesten.Ein Teil dieses Prozesses hat mich beinahe umgebracht
Det eg trur på kan du aldri ta meg i frå.Das, woran ich glaube, kannst du mir niemals wegnehmen
  
For ingen hørte min kommandoDenn niemand hörte mein Kommando
Og det er ikkje liv i min tangoUnd da ist kein Leben in meinem Tango
  
Såg opp mot himmelen og min redning dalte nerIch sah hinauf zum Himmel, und meine Rettung sank herab
Som ei fjør, som ei fjør. Min redning dalte nerWie eine Feder, wie eine Feder sank meine Rettung herab
Såg opp mot himmelenIch sah hinauf zum Himmel
og min redning blei skutt nerund meine Rettung wurde abgeschossen
Som ei fjør, som ei fjør.Wie eine Feder, wie eine Feder
Min redning blei skutt ner.Wurde meine Rettung abgeschossen


Katastrofen

Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.

Katastrofen

Die Katastrophe

Det er meldt regn så til de graderEs ist Regen gemeldet, und zwar nicht zu knapp
Det vil bli flom innen 24 timerInnerhalb der nächsten 24 Stunden wird es eine Überschwemmung geben
Det finns ikkje liv under en nyslipt giljotinUnter einer frisch geschliffenen Guillotine gibt es kein Leben
Det er meldt regn så til de grader.Es ist Regen gemeldet, und zwar nicht zu knapp
  
Ta i betraktning den stora bølgåSchau dir diese große Welle an
Og erkjenn våre minimale sjangserUnd erkenn unsere minimalen Chancen
Slepp det du har i hendene, frøken SudineLass alles liegen, was du in den Händen hältst, Fräulein Sudine
Frøken Sudine, kom deg ut i frå badetFräulein Sudine, mach, dass du aus dem Bad rauskommst
  
Og la alt ligga igjen. Sett kvinner og barn oppi båtenUnd lasst alles stehen und liegen, setzt Frauen und Kinder in die Boote
Redd seg den som kan. Onkel Egil slår alarmRette sich wer kann, Onkel Egil schlägt Alarm
Du må komma sjøl om huset står i brannDu musst kommen, selbst wenn das Haus in Flammen steht
For nå blir me våteDenn jetzt werden wir nass
  
Det er meldt regn så til de graderEs ist Regen gemeldet, und zwar nicht zu knapp
Men ingen trur meg når eg seier det blir flomAber keiner glaubt mir, wenn ich sage, dass eine Überschwemmung kommt
Tenker de ikkje langt tilbakeDenken die nicht lang genug zurück
Du vett at eg fekk rett sist gongDu weißt, dass ich letztes Mal Recht behielt
  
Då eg sa at det blei vinter i augustAls ich vorausagte, dass im August Winter werden würde
At kongen kom til å bli skuttDass der König erschossen werden wird
At det fanst en som likte blod i TransylvaniaDass es in Transylvanien einen gibt, der Blut mag
Men folk glømmer alt for fortAber die Leute vergessen viel zu schnell
Sann mine ord. Snart er det gjortIch spreche die Wahrheit, bald ist es soweit
Det vil bli flom i måråMorgen kommt die Überschwemmung


Sigøynerblod

Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.

Sigøynerblod

Zigeunerblut

Hold kjeft og sett deg nerHalt's Maul und setz dich hin
Her er ikkje rom for nok en blindpassasjerHier gibt es keinen Platz für noch einen blinden Passagier
Du får ikkje styra. Du får ikkje hyraDu wirst nicht steuern, du wirst nicht bezahlt
Så hold kjeft og sett deg ner.Also halt's Maul und setz dich hin
  
Du kan bli min venn, eg kan bli dinDu kannst mein Freund werden und ich deiner
Hvis det viser seg at du passer innWenn sich zeigt, dass du hineinpasst
For me har regla som du må følgaDenn wir haben Regeln, die du befolgen musst
Du kan bli min venn og eg kan bli dinDu kannst mein Freund werden und ich deiner
Men en liten ting før du gårAber eine kleine Sache, bevor du gehst
Et tips om du vil, eller et rådEin Tipp, wenn du so willst, oder ein Rat
Hvis du blir tatt i å trossa mi maktWenn du dabei erwischt wirst, meiner Macht zu trotzen
Så er mor di den første me går påDann ist deine Mutter die erste, die wir uns vornehmen
  
Gje den mannen en hatt, gje han ei håndGib dem Mann einen Hut, hilf ihm
Få han til å jobba i familiens åndLass ihn für die Familie arbeiten
Han kan bli den neste, kan bli den besteEr könnte der Nächste werden, er könnte der Beste werden
Gje den mannen en hatt, gje han ei håndGib dem Mann einen Hut, hilf ihm
  
Men Sir, unnskyld meg at eg bryter innAber Sir, entschuldige, dass ich unterbreche
Eg lar meg ikkje så lett imponeraIch lasse mir nicht so leicht imponieren
Det høres ut som om han kan altEs hört sich an, als ob er alles kann
Men hans prestasjoner var kjøpt og betaltAber seine Leistungen sind erkauft und bezahlt
Så Sir, hvis du gjer han en sjangsSolltest du ihm also eine Chance geben, Sir
Må alt han har gjort før vær av relevansMuss alles, was er vorher gemacht hat, von Relevanz sein
For eg har hørt han har sigøynerblodDenn ich habe gehört, er hat Zigeunerblut
Og du vett kva eg syns om sigøynerblodUnd du weißt, was ich von Zigeunerblut halte
For hans far, hans far var sigøyner.Denn sein Vater, sein Vater war Zigeuner




Konzertjunkie auf Facebook:
https://www.facebook.com/ konzertjunkie
Letzte Tweets von kaizers_kj:
RT @feliciaxnoelle: @GreinerNOR Har møtt flere med tanke på at jeg var musikkjournalist i mitt forrige liv. Det aller fineste møtet var? https://t.co/Dw9UJNPvvJ
Jul 24
RT @Kuuttituutti: "Take my hat, Take my shoes, Take my extravaganza! Take control over the continent " Kaizers Orchresta- Kontroll p? https://t.co/qgOSlzkVYB
Jul 17
RT @on_this_loop: After all these years I can surely say @KaizrsOrchestra is the best band on the planet. Jeg savner dere så masse.. ?
Jul 4
RT @MishaNuis: Here's my cover of '170' by Kaizers Orchestra. It's sung in Norwegian dialect and I had some trouble with the high? https://t.co/fnwC2LxmaW
Jun 11
RT @MortenAbel: Vi feirer 1 mai på Folken i kveld. Gleder meg stort til å spille med denne powertrio-en. #mortenabel #janove? https://t.co/20gbyhuRhP
May 1
RT @RadioHaugaland: Janove Ottesen til Vangen - https://t.co/XidFXoPjis https://t.co/S4zxNN7mW0
Apr 17
Have you seen the music video for "Bak en sky heim"? https://t.co/ClABO5jwhO
Apr 14
RT @plntypublish: Janove Ottesen har jobbet som komponist med The Mute i fire år allerede. Den 29. mars debuterer han som komponist f? https://t.co/Jp0LQMBOEI
Mar 28
RT @kellybear642: The art of Kaizers Orchestra's Violeta Violeta trilogy albums is really beautiful https://t.co/qt4kiPmSwp
Mar 25
Morten Abel, Froddi, Janove Ottesen, Skambankt og Tøfl er blant artistene som deltar på 1. mai-konserten for et pol? https://t.co/gOhtm4HqCh
Mar 19
Død manns tango